1 00:01:20,153 --> 00:01:23,673 <ط> ماريا! أنت لا تستحق من أخي. 2 00:01:23,753 --> 00:01:28,753 <ط> من تعتقد أنك؟ أخبرني. 3 00:01:28,793 --> 00:01:31,113 <ط> ماذا تفعل هنا؟ 4 00:01:33,553 --> 00:01:37,113 فتاة لطيفة مثلك لتصبح وقحة؟ 5 00:01:37,153 --> 00:01:40,154 <ط> كيف يمكنك التجارة رجل حقيقي للوحش؟ 6 00:01:40,193 --> 00:01:42,233 -اترك الآن! -لا يا لويس! 7 00:01:42,233 --> 00:01:44,833 اهدأي يا ماريا، لذلك ليس لدينا أي مشاكل. 8 00:01:44,873 --> 00:01:49,633 أنت لا تستحق نيستور، لذا لا تفعل ذلك لقد اقتربت منه مرة أخرى! 9 00:01:51,593 --> 00:01:54,633 تزوجنا أنا ولويس الليلة الماضية، سيزار. 10 00:01:56,833 --> 00:02:00,033 <ط> أنت أكبر عاهرة للجميع! عار عليك! 11 00:02:00,073 --> 00:02:04,913 -لويس، لا، من فضلك! -تذكار لإظهار أخيك. 12 00:02:05,553 --> 00:02:07,233 لا، يا الله، لا! 13 00:02:20,633 --> 00:02:21,633 <ط> لا! 14 00:02:27,713 --> 00:02:29,112 <ط> سيزار. 15 00:02:31,153 --> 00:02:35,313 يا إلهي! انظر ماذا لقد فعلت لك. 16 00:02:36,753 --> 00:02:38,153 <ط> سيزار. 17 00:02:40,153 --> 00:02:44,753 <ط> ماريا، كيف يمكنك ذلك افعل هذا بـ نيستور؟ 18 00:02:44,793 --> 00:02:48,793 <ط> من فضلك، سيزار، استمع لي. 19 00:02:49,393 --> 00:02:54,353 <ط>إذا لم أكن قد تزوجت لويس، كنا سنقتل نيستور. 20 00:02:54,393 --> 00:02:57,353 لا تخبره حتى ماذا حدث. 21 00:02:58,113 --> 00:03:01,273 <ط> يجب أن تأخذه ويغادر إلى أمريكا. 22 00:03:56,752 --> 00:03:58,313 انا واخوي الصغير هنا... 23 00:03:58,473 --> 00:04:01,473 …نحن ذاهبون إلى نيويورك الآن. سنقوم بتشكيل أوركسترا. 24 00:04:03,273 --> 00:04:07,153 أكبر كاتب أغاني في كوبا يجلس هناك، نيستور كاستيلو. 25 00:04:08,633 --> 00:04:10,713 سوف نسميها "ملوك المامبو".. 26 00:04:10,872 --> 00:04:12,633 …شيء من هذا القبيل. 27 00:04:13,953 --> 00:04:17,433 كما تعلمون، يمكننا استخدام فتاة جميلة مثلك لتشكل لغلاف الألبوم. 28 00:04:17,592 --> 00:04:19,593 إذا كنت مهتما. 29 00:04:22,112 --> 00:04:24,872 نحن ستعمل تعيين نيويورك تحترق يا عزيزي. 30 00:04:43,953 --> 00:04:46,112 هذا لك يا سيدة. 31 00:04:46,593 --> 00:04:48,192 شكرًا. 32 00:04:57,072 --> 00:04:59,952 - إذن هل أنت مشهور؟ -في جميع أنحاء كوبا. 33 00:05:00,112 --> 00:05:01,673 يا أخي، استمع لهذا. 34 00:05:01,833 --> 00:05:05,273 "الدكتور فاندربيلت السر العملي للنجاح". 35 00:05:05,433 --> 00:05:06,993 -نجاح. -نجاح. 36 00:05:07,153 --> 00:05:08,752 -نجاح. -نجاح. 37 00:05:08,913 --> 00:05:10,633 الجحيم معها. 38 00:05:10,792 --> 00:05:12,553 "سواء كنت غنيًا أم فقيرًا... 39 00:05:12,712 --> 00:05:14,912 ...الرجل الصيني، الهندي أو من كوكب المريخ... 40 00:05:15,072 --> 00:05:16,673 ...هذا الكتاب يمكن أن يغير حياتك". 41 00:05:16,832 --> 00:05:18,113 شيء ما يقول لي... 42 00:05:18,273 --> 00:05:21,112 ...سوف أكون آسف لقد حصلت عليه من أي وقت مضى هذا الكتاب. 43 00:05:22,072 --> 00:05:23,432 لغته الإنجليزية ليست جيدة جدا. 44 00:05:23,593 --> 00:05:25,553 أعتقد أن اللهجات الكوبية مثيرة. 45 00:05:25,713 --> 00:05:27,272 هل تعتقد ذلك؟ 46 00:05:31,273 --> 00:05:33,432 دعنا نذهب! تعال! 47 00:05:45,153 --> 00:05:47,193 ننسى ماريا، طفل! 48 00:05:47,353 --> 00:05:49,393 لأن أجمل الفتيات في نيويورك... 49 00:05:49,553 --> 00:05:51,392 ...في انتظاركم الآن! 50 00:05:51,552 --> 00:05:53,833 التحرك، هيا! 51 00:06:20,752 --> 00:06:23,273 احصل على ورقتك هنا! 52 00:06:23,433 --> 00:06:26,833 شفايتزر يفوز بجائزة نوبل للسلام! 53 00:06:28,793 --> 00:06:30,872 بابلو؟ 54 00:06:36,593 --> 00:06:37,793 سيزار! 55 00:06:38,192 --> 00:06:40,352 أعطني عناق كبير! 56 00:06:44,632 --> 00:06:46,512 ضعه أرضا. 57 00:06:53,512 --> 00:06:57,153 بالتأكيد، نيويورك هو فقط في انتظاركم! 58 00:06:57,313 --> 00:07:00,073 لقد كنت أنتظرك يا عزيزي! 59 00:07:10,272 --> 00:07:12,673 بلانكا، انظري إلى ذلك. 60 00:07:12,832 --> 00:07:14,593 ماما المطرزة ذلك. 61 00:07:18,993 --> 00:07:21,713 هيا، اخرج من هنا بحق الجحيم. 62 00:07:21,873 --> 00:07:22,833 هيا، إيه؟ 63 00:07:28,033 --> 00:07:30,592 -ماذا حدث؟ -لا شئ. لقد جرحت نفسي بالحلاقة. 64 00:07:30,753 --> 00:07:34,632 -كنت محظوظا لأنك لم تقتل. -هل ستتوقف؟ لو سمحت؟ 65 00:07:35,192 --> 00:07:37,432 يا سيزار ماذا حدث؟ 66 00:07:38,272 --> 00:07:40,952 الرجل الذي كان يملك النادي حيث لعبنا... 67 00:07:41,112 --> 00:07:43,032 ...أراد أن يمتلكنا أيضًا. 68 00:07:43,192 --> 00:07:44,712 لقد دخلوا في قتال. 69 00:07:44,873 --> 00:07:47,152 ولهذا السبب جئنا. 70 00:07:47,312 --> 00:07:49,232 - للقيام بمهنة جديدة. -اصنع مهنة جديدة. 71 00:07:49,393 --> 00:07:52,192 لا أحد يملك سيزار ونيستور كاستيلو. 72 00:07:52,352 --> 00:07:54,633 أنت تكتب الموسيقى، أنا قلق بشأن الأعمال... 73 00:07:54,792 --> 00:07:57,712 ...ونحن جميعا سنصبح أغنياء، سعيدة ومشهورة في أمريكا. 74 00:07:59,833 --> 00:08:03,192 هل ستخرج من هنا مع هذا الشيء الغبي؟ طفل غبي. 75 00:08:06,352 --> 00:08:08,792 -أين يجب أن نجعل ظهورنا الأول؟ -الآن، انتظري دقيقة.. 76 00:08:08,992 --> 00:08:11,192 هيا، ما هو أكثر من ذلك مشترك أنيق في المدينة؟ 77 00:08:11,353 --> 00:08:12,632 لقد وصلنا للتو إلى هنا. 78 00:08:12,792 --> 00:08:16,313 يتم حمل الجمبري الذي ينام بعيدا عن طريق كوكتيل. دعونا لا نكون أغبياء. 79 00:08:16,472 --> 00:08:17,752 أنت لم تتغير. 80 00:08:17,912 --> 00:08:20,712 فقط قبالة القارب، وتفكر سوف تهبط في وسط المدينة. 81 00:08:20,872 --> 00:08:22,912 عشرة آلاف رجل لاتيني في جيرسي... 82 00:08:23,072 --> 00:08:26,512 ...لعب حفلات الإيجار و هل سيلعب بالبلاديوم؟ 83 00:08:26,713 --> 00:08:29,072 هل هذا هو المكان الذي يحبه الرجل سيلعب ديسي أرناز؟ 84 00:08:29,272 --> 00:08:31,312 الواحد والوحيد! أنا وبلانكا كنا هناك... 85 00:08:31,472 --> 00:08:34,192 ...الرقص قليلاً في نهاية كل أسبوع. -هذا كل شيء. هذا كل شيء. 86 00:08:34,352 --> 00:08:36,993 -دعنا نذهب! -ماذا؟ 87 00:08:37,192 --> 00:08:40,952 من فضلك، تعتقد أنني أتيت إلى نيويورك الجلوس مع قدمي في الماء الساخن؟ 88 00:08:41,152 --> 00:08:43,713 نحن ذاهبون إلى البلاديوم. استيقظ. تعال. 89 00:08:43,873 --> 00:08:46,073 ناندو، دعنا نذهب! 90 00:09:28,672 --> 00:09:30,312 أوه، كم هو جميل! 91 00:09:36,472 --> 00:09:39,432 مرحبًا روس. أنا أحب هذه... أوه. 92 00:09:43,072 --> 00:09:44,712 من هو المليونير الكبير هنا؟ 93 00:09:44,872 --> 00:09:46,752 فرناندو بيريز وزوجته إزميلدا. 94 00:09:46,953 --> 00:09:48,432 أكبر مدير في العمل. 95 00:09:48,752 --> 00:09:51,193 يمكنه أن يأخذك إلى الأعلى الموندو مامبو... 96 00:09:51,392 --> 00:09:53,512 ...ولكنه سوف يملك روحك. 97 00:09:53,712 --> 00:09:55,593 وهذا كارلو ريتشي بجانبه. 98 00:09:55,792 --> 00:09:58,352 يمتلك نصف الأندية في المدينة. 99 00:10:05,752 --> 00:10:07,472 أنا أحبه. 100 00:10:12,952 --> 00:10:14,432 من ذاك؟ 101 00:10:14,632 --> 00:10:16,792 ميغيل مونتويا, أفضل منظم في المدينة. 102 00:10:16,992 --> 00:10:19,952 معه والدته إيفالينا. إنها تمتلك نادي بابالو في هارلم. 103 00:10:20,152 --> 00:10:22,792 -بابالو. -سمعت أنهم أصيبوا بالرصاص دفعة واحدة. 104 00:10:22,952 --> 00:10:25,832 لكن أرواحهم اليوروبا أعادوا رصاصاتهم. 105 00:10:26,072 --> 00:10:27,392 السانتيري. 106 00:10:27,712 --> 00:10:31,672 -من الطفل الذي بجانبها؟ - ابنهم الروحي فرانكي سواريز. 107 00:10:31,872 --> 00:10:33,192 مرحبًا. 108 00:10:36,232 --> 00:10:38,592 اثنان من كل شيء في هذا البلد، هاه؟ 109 00:10:38,792 --> 00:10:40,112 نوع مكاني. 110 00:10:40,272 --> 00:10:42,992 هيا، هناك واحدة لك وواحدة بالنسبة لي. تعال! 111 00:10:51,472 --> 00:10:53,592 زحف! 112 00:10:53,792 --> 00:10:55,512 يا! ابتعد عنها! 113 00:10:57,232 --> 00:11:00,152 حصلت على هذا. لقد حصلت على هذا مغطى. لو سمحت. شكرًا لك. 114 00:11:00,352 --> 00:11:02,312 حصلت عليه! حصلت عليه. 115 00:11:02,512 --> 00:11:04,752 لقد حصلت على هذا مغطى. الآن من فضلك. 116 00:11:13,832 --> 00:11:16,872 كما تعلمون، أنت بالضربة القاضية يا عزيزي. 117 00:11:17,392 --> 00:11:20,632 أنا فقط سأجلس هنا وأشتري كل ما عليك بيعه. 118 00:11:23,952 --> 00:11:27,472 شكرا يا عزيزتي، ولكن أعتقد أنهم سوف يدمرون هذا الصوت الباريتون الجميل لك. 119 00:11:36,992 --> 00:11:38,432 يا إلهي. 120 00:11:39,032 --> 00:11:40,632 يا إلهي! 121 00:11:41,192 --> 00:11:45,711 إذا كانت تطبخ كما تمشي، أخي، سوف ألعق طبقها! 122 00:11:48,591 --> 00:11:50,232 ابتعد عنها! 123 00:12:06,792 --> 00:12:08,672 مهلا، تيتو! 124 00:12:08,832 --> 00:12:10,552 تيتو! تذكرنى؟ 125 00:12:13,712 --> 00:12:14,992 اسمحوا لي أن ألعب! 126 00:12:15,152 --> 00:12:16,952 -تيتو! -هيا، هيا. 127 00:12:20,592 --> 00:12:22,792 -شكرًا لك. -هيا، هيا، هيا. 128 00:12:26,472 --> 00:12:28,272 -نعم نعم! -شكرًا لك. 129 00:12:30,712 --> 00:12:32,152 أنظر إلى ذلك! 130 00:12:44,072 --> 00:12:45,672 إنه أخي! إنه أخي! 131 00:12:45,832 --> 00:12:48,432 - ابن عمي. -ابن عمه! إنه أخي! 132 00:13:55,472 --> 00:13:56,912 أين ذهب الجميع؟ 133 00:14:00,192 --> 00:14:02,792 هيا يا شباب إلى الداخل! دعنا نذهب. تعال! 134 00:14:04,192 --> 00:14:06,151 لقد كان مصيره. 135 00:14:06,312 --> 00:14:09,272 -ابن العاهرة كان قادمًا. -ابن العاهرة دمر رقمي. 136 00:14:09,431 --> 00:14:11,792 ربما فرصنا للحصول على وظيفة هنا مع تيتو بوينتي. 137 00:14:11,952 --> 00:14:14,352 -هذا عار. -T سوف نذهب في جولة غدا، على أي حال. 138 00:14:14,511 --> 00:14:16,272 النزول إلى الاتحاد والانضمام. 139 00:14:16,431 --> 00:14:18,032 يمكن للجميع الانضمام إلى الاتحاد، يا رجل. 140 00:14:18,192 --> 00:14:21,192 أنت بحاجة إلى صانع نغمات للعب أكثر من حفلة إيجار في هذه المدينة. 141 00:14:21,351 --> 00:14:22,632 أنا فرانكي سواريز. 142 00:14:22,792 --> 00:14:24,712 -تعزف على آلة موسيقية؟ -لوس بونجوس. 143 00:14:24,872 --> 00:14:27,432 إذا لعبت وكأنك ترقص، دعونا نجتمع معا. 144 00:14:27,592 --> 00:14:30,592 تذكر أن غدا هو العمل. يجب أن نكون مع العصافير. 145 00:14:30,752 --> 00:14:32,631 لم تحصل على الكثير من النوم على متن الحافلة. 146 00:14:32,792 --> 00:14:34,992 هناك ما يكفي من الوقت للنوم عندما أموت. 147 00:14:35,152 --> 00:14:36,751 -طاب مساؤك. - سيزار كاستيلو . 148 00:14:36,912 --> 00:14:39,512 أنا مسحور جدًا لأنني التقيت بك ، لا أستطيع أن أقول لك. 149 00:14:39,672 --> 00:14:40,952 بحيرة لانا. 150 00:14:41,111 --> 00:14:42,832 عزيزي، أنت مواء القطة على المسرح! 151 00:14:42,992 --> 00:14:45,231 وأنا أعلم ذلك. شكرًا لك. 152 00:14:45,391 --> 00:14:48,152 كما تعلمون، أنا وأخي نحن نصنع الأوركسترا الخاصة بنا. 153 00:14:48,312 --> 00:14:51,391 يمكننا أن نستخدم فتاة جميلة مثلك للوقوف على غلاف الألبوم. 154 00:14:51,551 --> 00:14:54,831 عرض الأزياء هو مهنتي المختارة، عسل. 155 00:14:58,592 --> 00:15:02,272 على أية حال، كل هذه النمذجة حصلت عليّ كانت مسابقة ملكة جمال المراهقات في أمريكا... 156 00:15:02,432 --> 00:15:05,511 ... وانتشار في مجلة سبعة عشر. 157 00:15:05,671 --> 00:15:07,431 انتشار ، هاه؟ 158 00:15:07,952 --> 00:15:09,832 في مجلة سبعة عشر. 159 00:15:09,992 --> 00:15:13,911 -كنت مدغدغ الوردي. -لون القرنفل. 160 00:15:14,072 --> 00:15:17,471 ثم غادرت ساندوسكي وانتقلت مباشرة إلى نيويورك. 161 00:15:17,672 --> 00:15:19,231 لكن يا عزيزتي... 162 00:15:19,391 --> 00:15:21,991 ...ما أحبه الحكام، المجلة لم تفعل ذلك. 163 00:15:22,151 --> 00:15:24,832 لقد كنت واسعًا بعض الشيء في الشعاع. 164 00:15:26,911 --> 00:15:29,791 محظوظ بالنسبة لنا، أنا لست مجلة. 165 00:15:31,711 --> 00:15:34,631 لقد لعبت بعض الجوقات، لكنني لم أصنع الصواريخ أبدًا. 166 00:15:34,792 --> 00:15:38,311 لم أستطع تحمل كل الزحف تمرير لي في الأندية. 167 00:15:38,471 --> 00:15:41,591 لذلك عندما حصلت على هذه الوظيفة مع الحراس لحمايتي.. 168 00:15:41,751 --> 00:15:44,272 ...شكرت نجومي المحظوظين. 169 00:15:44,432 --> 00:15:47,391 في كوبا، فتاة مثلك سوف تحتاج إلى جيش لحمايتك. 170 00:15:47,552 --> 00:15:49,951 لا ينبغي أن تشتكي كثيرا. 171 00:15:50,111 --> 00:15:51,751 أراهن أنك تقول ذلك لجميع الفتيات. 172 00:15:51,911 --> 00:15:53,671 أنت جمالي الأمريكي الأول. 173 00:15:53,831 --> 00:15:55,471 حقًا؟ 174 00:15:55,632 --> 00:15:58,272 وأنا تمثال الحرية. 175 00:16:10,352 --> 00:16:12,991 أتعلمين، أنتِ جميلة جدًا، لانا. 176 00:16:14,231 --> 00:16:16,752 أنت لست سيئا للغاية نفسك. 177 00:16:31,351 --> 00:16:33,951 تمثال الحرية، هاه؟ 178 00:16:53,591 --> 00:16:57,071 هذا جميل. قل ذلك مرة أخرى. 179 00:16:57,232 --> 00:16:59,832 <ط> تي كيرو، عزيزي. 180 00:17:03,672 --> 00:17:06,992 وأنا "te quiero" أنت أيضًا يا عزيزي. 181 00:17:12,752 --> 00:17:15,831 أنا أحب هذا البلد. 182 00:17:38,351 --> 00:17:39,352 "ماريا الحبيبة... 183 00:17:39,352 --> 00:17:41,511 اعتقدت أنك تؤمن بي. 184 00:17:41,672 --> 00:17:43,312 <ط> في حبنا. 185 00:17:44,111 --> 00:17:46,231 <ط> كنت مخطئا. 186 00:17:48,071 --> 00:17:49,511 منذ أن تزوجت لويس... 187 00:17:49,671 --> 00:17:51,991 ...لم يتبق شيء بالنسبة لي في كوبا. 188 00:17:52,151 --> 00:17:55,751 وهكذا ذهبت إلى أمريكا مع سيزار. 189 00:17:55,911 --> 00:17:57,391 <ط>دولة جديدة. 190 00:17:57,551 --> 00:17:58,831 <ط> حياة جديدة. 191 00:17:58,991 --> 00:18:00,911 <ط> بدونك. 192 00:18:01,071 --> 00:18:02,871 ولكن يومًا ما ستسمع أغنيتي: 193 00:18:03,352 --> 00:18:05,711 "ماريا روحي الجميلة"... 194 00:18:05,871 --> 00:18:09,471 ... وبعد ذلك، سوف تعرف بأنك مصيري.. 195 00:18:09,632 --> 00:18:11,832 ...كما أنني لك". 196 00:18:51,311 --> 00:18:54,751 لا تقلق. سوف يحدث بالنسبة لنا هنا يا فتى. 197 00:18:56,431 --> 00:18:58,271 أستطيع أن أشعر به. 198 00:19:04,431 --> 00:19:08,752 باسم المامبو و الرومبا والتشاتشا تشا. 199 00:19:30,871 --> 00:19:33,111 هل ستصل إلى العمل؟ 200 00:19:41,311 --> 00:19:42,591 أنت مجنون؟ 201 00:19:42,751 --> 00:19:45,311 ليست لك محل الموسيقى التي نهضت في البلاديوم؟ 202 00:19:45,471 --> 00:19:47,271 هذا هو الرجل. 203 00:19:47,432 --> 00:19:49,791 قل لي كيف تعبر العصي الخاصة بك من هذا القبيل؟ 204 00:19:50,471 --> 00:19:54,111 كان هذا بعض العرض لقد ارتديت ملابسك الليلة الماضية يا رجل. 205 00:19:54,271 --> 00:19:56,431 -هل رأيت منفردا؟ -منفرد؟ 206 00:19:56,591 --> 00:19:58,831 لقد فعلت ذلك بمفردك تقريبًا على مؤخرتك! 207 00:19:58,991 --> 00:20:01,311 -لكن تيتو كان يحبك. -كانوا في البلاديوم. 208 00:20:01,471 --> 00:20:05,151 على أية حال، أنا بيتو. هذا ويلي. 209 00:20:05,471 --> 00:20:06,991 هل أنتم رفاق الموسيقيين؟ 210 00:20:07,151 --> 00:20:08,591 من ليس كذلك؟ 211 00:20:08,751 --> 00:20:10,951 -دعونا نظهر لهم كيف نقوم بالإحماء. -انتبه يا رجل. 212 00:20:16,831 --> 00:20:19,111 أنا ألعب على الطبول، يعزف على الجهير. 213 00:20:19,271 --> 00:20:21,391 هذا ليس البلاديوم يا شباب. 214 00:20:21,551 --> 00:20:23,151 أوه، آسف يا رجل. 215 00:20:23,311 --> 00:20:25,431 هل كان لديك فرقة موسيقية في كوبا؟ 216 00:20:25,591 --> 00:20:27,631 نعم. هافانا ميلودي بويز. 217 00:20:27,791 --> 00:20:29,751 كنا نذبح أكثر من بقرة. 218 00:20:31,471 --> 00:20:33,151 مع منظم من الطراز الأول... 219 00:20:33,311 --> 00:20:34,991 .. شخص يعرف الحبال ... 220 00:20:35,151 --> 00:20:36,551 …سنشعل النار في نيويورك. 221 00:20:36,711 --> 00:20:38,631 حيث ستجد منظم مثل هذا؟ 222 00:20:38,791 --> 00:20:39,791 انا أقول لك... 223 00:20:39,991 --> 00:20:42,711 كيف ستدفع له؟ مع شرائح اللحم والهامبرغر؟ 224 00:20:42,871 --> 00:20:44,751 فقط اترك الأمر لي. 225 00:20:47,391 --> 00:20:49,271 لديك ذوق جيد جدا. 226 00:20:49,431 --> 00:20:53,151 ليكونا هو أفضل ملحن على قيد الحياة اليوم. 227 00:20:54,311 --> 00:20:56,311 شكرا سيزار... 228 00:20:56,471 --> 00:20:57,951 نيستور، على كرمك. 229 00:21:00,031 --> 00:21:03,111 لذلك أخبرني فرانكي أنك وأخيك موهوب جدا. 230 00:21:04,471 --> 00:21:07,110 أنك كتبت الأغاني بصوت جديد. 231 00:21:07,271 --> 00:21:09,631 لقد حصلنا على الكثير الآن، يملأون حقيبة. 232 00:21:09,791 --> 00:21:12,631 وقد أتيت للتو من هافانا أين لعبت في الأندية؟ 233 00:21:12,791 --> 00:21:15,871 آخر عمل لنا كان في تروبيكانا في هافانا. 234 00:21:16,031 --> 00:21:18,871 لقد لعبنا مع جميع الأندية في كوبا. 235 00:21:19,031 --> 00:21:20,591 جميع الأندية. 236 00:21:20,751 --> 00:21:23,911 تريد أن تعرف إذا كنت سأكون كذلك هل أنت مهتم بترتيب هذه الأغاني؟ 237 00:21:24,591 --> 00:21:26,631 نعم. 238 00:21:26,711 --> 00:21:30,471 ماما، ما رأيك؟ هل تريد الذهاب لسماعهم؟ 239 00:21:31,511 --> 00:21:32,871 واحد... 240 00:21:33,030 --> 00:21:34,511 ...ابن شانجو {إله الرعد}. 241 00:21:35,511 --> 00:21:37,031 الآخر... 242 00:21:44,071 --> 00:21:47,311 ...ابن يمايا، إلهة البحر. 243 00:21:47,991 --> 00:21:50,511 النار والماء. 244 00:21:51,071 --> 00:21:52,711 نعم. 245 00:21:52,871 --> 00:21:54,711 يجب أن أسمعهم يلعبون. 246 00:21:54,871 --> 00:21:57,391 دعنا نذهب إلى الطابق السفلي إلى النادي الخاص بي. 247 00:21:57,551 --> 00:22:00,791 -أنت تلعب بالنسبة لنا هناك، حسنا؟ -بالطبع. 248 00:23:47,830 --> 00:23:49,791 ليلة الجمعة، قاعة الإمبراطورية. 249 00:23:49,991 --> 00:23:51,390 السعادة على الطريقة الأمريكية. 250 00:23:51,550 --> 00:23:52,831 تعال إلى الإمبراطورية. 251 00:23:52,991 --> 00:23:55,790 "أعمق الرغبة في الطبيعة البشرية.. 252 00:23:55,991 --> 00:23:59,871 ...هي الرغبة في أن تكون مهمًا، ليكون عظيما. 253 00:24:00,070 --> 00:24:02,670 الفرد النادر من يشبع هذا الجوع.. 254 00:24:02,831 --> 00:24:04,870 ...سوف يحمل الناس في راحة يده.. 255 00:24:05,071 --> 00:24:08,950 ...حتى متعهد دفن الموتى سوف يندم على موته". 256 00:24:09,151 --> 00:24:11,030 يمكن للمتعهد ندم على موتنا.. 257 00:24:11,231 --> 00:24:13,711 ...ولكن سيكون من الجميل لو جاء لمشاهدة العرض أولا. 258 00:24:13,910 --> 00:24:16,191 هنا، أعط هذه المنشورات الجميلة إلى الناس. 259 00:24:16,390 --> 00:24:18,670 أظهر لك رغبتي العميقة. تعال ليلة الجمعة. 260 00:24:18,871 --> 00:24:22,751 -مامبو كينغز! -~مامبو، مامبو الملك. مامبو ~ من فضلك. 261 00:24:22,950 --> 00:24:25,511 تعال لرؤيتي، سآتي لرؤيتك، حسنا؟ من فضلك. 262 00:24:41,551 --> 00:24:44,671 هيا يا نيستور هيا يا نيستور! 263 00:24:48,710 --> 00:24:50,510 هل أنت موسيقي؟ 264 00:24:53,991 --> 00:24:57,270 نعم أنا موسيقي. 265 00:25:01,591 --> 00:25:03,591 أستطيع أن أقول أنك موسيقي جيد. 266 00:25:04,591 --> 00:25:06,071 كيف؟ 267 00:25:07,350 --> 00:25:08,590 أعني، شكرا لك. 268 00:25:13,670 --> 00:25:16,071 اسمي نيستور كاستيلو. 269 00:25:16,270 --> 00:25:18,271 -ديلوريس. -ديلوريس. 270 00:25:18,470 --> 00:25:21,110 ديلوريس فوينتيس. 271 00:25:30,631 --> 00:25:32,910 الأغنية التي كنت تصفير من قبل؟ 272 00:25:33,391 --> 00:25:35,271 بوليرو. 273 00:25:35,470 --> 00:25:38,390 لقد كتبت 12 نسخة مختلفة منه. 274 00:25:40,470 --> 00:25:42,750 لها اسم؟ 275 00:25:44,270 --> 00:25:46,671 "ماريا الجميلة لروحي". 276 00:25:47,351 --> 00:25:49,311 شيء من هذا القبيل. 277 00:25:52,070 --> 00:25:53,791 هذه ماريا... 278 00:25:54,471 --> 00:25:58,910 ...مستوحاة من 12 نسخة مختلفة من أغنيتك؟ 279 00:26:03,431 --> 00:26:05,191 إنه مجرد اسم. 280 00:26:06,070 --> 00:26:09,070 ربما سأكتبها باستخدام اسمك بدلا من ذلك. 281 00:26:13,951 --> 00:26:17,470 أقوم بتنظيف المنزل لرجل غني في شارع 61. 282 00:26:18,030 --> 00:26:20,831 إنه ثري جدًا، وهو غير سعيد. 283 00:26:22,790 --> 00:26:25,670 لكنه يقول دائمًا أنني أستطيع المساعدة نفسي إلى أي من كتبه. 284 00:26:25,830 --> 00:26:27,110 لذا لتناول طعام الغداء... 285 00:26:27,310 --> 00:26:29,591 ...أنا أصنع لحم البقر المشوي السندويشات وقراءة. 286 00:26:30,510 --> 00:26:32,430 ماذا ستفعل مع كل تلك القراءة؟ 287 00:26:34,910 --> 00:26:36,871 أنا أدرس لأكون معلمة مدرسة. 288 00:26:38,030 --> 00:26:41,350 كنت أذهب إلى المدرسة مرتين في الأسبوع. في الليل. 289 00:26:41,510 --> 00:26:42,790 أنت طموح، هاه؟ 290 00:26:42,990 --> 00:26:44,670 نعم. 291 00:26:46,790 --> 00:26:48,990 أريد أن أصنع شيئا من نفسي. 292 00:26:53,550 --> 00:26:55,111 هل عائلتك هنا؟ 293 00:26:56,150 --> 00:26:58,070 نعم أختي. 294 00:26:58,630 --> 00:27:00,790 توفي والدي العام الماضي. 295 00:27:00,950 --> 00:27:03,950 أنا آسف. أنا آسف جدا. 296 00:27:11,590 --> 00:27:13,590 والأغنية في محطة الحافلات؟ 297 00:27:13,751 --> 00:27:16,390 "ماريا الجميلة لروحي". 298 00:27:18,870 --> 00:27:21,950 <ط> ماريا هو خطيبك؟ 299 00:27:23,110 --> 00:27:25,230 كنا سنتزوج. 300 00:27:25,831 --> 00:27:27,110 ماذا حدث؟ 301 00:27:28,390 --> 00:27:31,591 تزوجت من صاحب النادي حيث لعبنا أنا وأخي. 302 00:27:35,190 --> 00:27:38,150 -أنا آسف. -لا بأس. 303 00:27:46,951 --> 00:27:48,790 تعرفين يا ديلوريس... 304 00:27:49,590 --> 00:27:51,830 ...سوف يكون لدي ناديي الصغير يومًا ما. 305 00:27:52,670 --> 00:27:55,191 هل ترى؟ أنت طموح أيضًا. 306 00:27:55,950 --> 00:27:57,270 قليلا. 307 00:28:03,831 --> 00:28:07,510 لماذا لا تأتي الرقص معي؟ جمعة. 308 00:28:07,790 --> 00:28:09,670 يمكنك رؤيتنا نلعب. 309 00:28:26,390 --> 00:28:27,990 كيف حالك؟ 310 00:28:28,150 --> 00:28:29,870 أحبك. 311 00:28:58,830 --> 00:29:00,950 نعم! تعال! 312 00:29:28,070 --> 00:29:29,350 أي واحد هو؟ 313 00:29:38,830 --> 00:29:41,550 الذي في المنتصف، يرقص؟ 314 00:29:43,270 --> 00:29:44,990 الذي مع البوق. 315 00:29:52,510 --> 00:29:54,310 أن كاستيلو يبدو وكأنه مشكلة. 316 00:29:54,470 --> 00:29:57,790 نعم، أعرف، ولكن أعتقد أنه يستحق ذلك. 317 00:30:40,390 --> 00:30:42,629 مامبو كينغز, السيدات والسادة! 318 00:30:42,790 --> 00:30:46,110 هيا، دعونا نسمع ذلك لهم! مامبو كينغز! 319 00:30:47,110 --> 00:30:49,190 والآن أيها السيدات والسادة.. 320 00:30:49,349 --> 00:30:51,150 ...دعونا نستعد لماتشيتو... 321 00:30:51,710 --> 00:30:54,870 -شكرا لك، شكرا لك. ...والأفارقة الكوبيين! 322 00:31:04,510 --> 00:31:07,470 مامبو كينغز! لا تنسى ذلك! 323 00:31:15,990 --> 00:31:17,670 إذًا نحن مجموعة من أولاد المزرعة، أليس كذلك؟ 324 00:31:18,230 --> 00:31:21,270 المشروبات للجميع على الإخوة كاستيلو! 325 00:31:44,710 --> 00:31:47,030 -اهلا كيف حالك؟ -بخير. 326 00:31:47,190 --> 00:31:49,510 هذه هي الفتاة التي أخبرتك عنها ديلوريس فوينتيس. 327 00:31:49,670 --> 00:31:51,469 -أخي سيزار. -ممتن لمقابلتك. 328 00:31:51,629 --> 00:31:54,950 أنا آنا ماريا، أخت ديلوريس. لقد كنتم رائعين يا رفاق! 329 00:31:55,110 --> 00:31:57,310 بحيرة لانا، عزيزتي. سعيد بلقائك. 330 00:31:57,470 --> 00:31:59,149 أعتقد أنني سأذهب إلى مسحوق أنفي. 331 00:31:59,309 --> 00:32:02,830 -سأعود خلال دقيقة، حسنًا؟ -تمام. سأنتظر هنا. 332 00:33:21,950 --> 00:33:25,230 ويعتقد أنه الأخير كوكا كولا في الصحراء. 333 00:33:25,750 --> 00:33:27,710 هو يا عزيزي. 334 00:33:53,549 --> 00:33:57,269 جوني، يوقع معي كانت مجرد البداية. 335 00:33:57,430 --> 00:33:59,630 من هنا كل ما تريد. 336 00:33:59,790 --> 00:34:03,870 المغرب، البلاديوم. مستقبلك ذهب . 337 00:34:04,030 --> 00:34:06,309 شكرا لك فرناندو. أنا ممتن جدا. 338 00:34:06,470 --> 00:34:08,629 انه لمن دواعي سروري. 339 00:34:43,349 --> 00:34:46,069 السيدات والسادة، إنه لمن دواعي سروري أن أقدم لكم... 340 00:34:46,229 --> 00:34:52,830 ...مباشرة من بورتوريكو، سوافيسيتو، جوني كازانوفا. 341 00:35:17,229 --> 00:35:18,949 هذا لك. 342 00:35:19,109 --> 00:35:21,230 انها جميلة. 343 00:35:21,629 --> 00:35:23,469 تريد؟ 344 00:35:26,590 --> 00:35:28,390 اسمحوا لي أن أفعل ذلك. 345 00:35:32,109 --> 00:35:35,749 أنا سعيد حقًا بوجودك هنا، ديلوريتا. 346 00:35:35,910 --> 00:35:37,869 شكرا لحضوركم. 347 00:36:31,349 --> 00:36:33,269 لقد كانوا على القمة لمدة 40 أسبوعًا تقريبًا الآن. 348 00:36:33,429 --> 00:36:36,029 نحن نلعب الدوائر من حولهم. 349 00:36:36,189 --> 00:36:39,709 يقول مونتويا إذا تغلبنا على الماس، سنلعب في أي ناد. 350 00:36:39,869 --> 00:36:43,629 وبعد شهر من الآن سيتم افتتاحهم بالنسبة لك، وسوف تذهب في يوم آخر. 351 00:36:46,389 --> 00:36:50,110 مؤثرة جدا جدا , كبار كاستيلو. 352 00:36:50,309 --> 00:36:52,389 عرفت ذلك عندما رأيتك في البلاديوم... 353 00:36:52,549 --> 00:36:55,909 ...أنك كنت موهوبا جدا. تشعر بالموسيقى.. 354 00:36:56,069 --> 00:36:58,909 ...وأن لا أحد يستطيع أن يعلمك أو يسلب. 355 00:36:59,069 --> 00:37:00,749 تهانينا. 356 00:37:02,669 --> 00:37:05,190 إنها صدفة محظوظة لتصطدم ببعضها البعض. 357 00:37:05,349 --> 00:37:10,270 لكني أقول دائمًا: الله يضع أولاده بالضبط حيث ينبغي أن يكونوا. 358 00:37:10,469 --> 00:37:12,750 هذا مضحك، لقد قلت ذلك دائمًا أيضًا. 359 00:37:16,589 --> 00:37:19,309 استمتع بقضاء هافانا معي يا سيزار. 360 00:37:19,469 --> 00:37:23,829 ودعونا نرى كيف فرناندو بيريز يمكن أن يأخذ ملوك المامبو إلى القمة. 361 00:37:29,389 --> 00:37:32,029 من أنت بحق الجحيم على أي حال؟ البابا مامبو؟ 362 00:37:32,189 --> 00:37:35,230 يعتقد الرجل أنني أتيت إلى أمريكا لمقايضة لص بآخر. 363 00:37:35,389 --> 00:37:38,829 -سيزار. -أعتقد أنك لا تعرف من أنا، كبير. 364 00:37:38,989 --> 00:37:40,629 من أنت، أعرف في هافانا... 365 00:37:40,789 --> 00:37:43,949 ...المافيا ذات الكرات الفولاذية لا يمكن أن تمتلك سيزار كاستيلو. 366 00:37:44,269 --> 00:37:46,349 لذلك لا تحاول. 367 00:37:46,869 --> 00:37:49,429 لديك الكثير لتتعلمه، مامبو كينغ. 368 00:37:49,589 --> 00:37:51,469 نسأل الله أن تتعلمها.. 369 00:37:51,669 --> 00:37:53,789 ...قبل قارب الموز يبحر عائداً إلى كوبا. 370 00:37:56,109 --> 00:37:59,709 -ما أنت أيها القبطان؟ -سيزار، هل أنت مجنون؟ 371 00:38:01,269 --> 00:38:04,069 أنا مجنون، وعقلك رقيق جدًا، لقد نسيت بالفعل لويس. 372 00:38:04,229 --> 00:38:07,029 ومن حسن حظي أن لدي ذلك كتذكير لبقية حياتي. 373 00:38:07,189 --> 00:38:10,189 دعونا نخرج من هنا قبل هؤلاء pendejos تعطيني السكتة الدماغية. 374 00:38:10,349 --> 00:38:11,549 هنا. ادفع بذلك. 375 00:38:11,709 --> 00:38:14,989 اترك العمل لي والتزم بموسيقاك يا فتى. 376 00:38:15,189 --> 00:38:17,469 "لقد كانت ليلة رائعة في قاعة الإمبراطورية... 377 00:38:17,629 --> 00:38:19,229 ... مع ظهور فرقة جديدة على الساحة. 378 00:38:19,389 --> 00:38:21,189 ملأت الإيقاعات اللاتينية الهواء... 379 00:38:21,349 --> 00:38:23,389 ...تحت تأرجح الورك، طحن الحوض ... 380 00:38:23,549 --> 00:38:25,829 ...أميرالية مغنيهم، سيزار كاستيلو ... 381 00:38:26,029 --> 00:38:29,469 ...ملوك المامبو الرائعين لقد ظهر لأول مرة بشكل رائع". 382 00:38:29,669 --> 00:38:34,509 وكما يقول السيد فاندربيلت، "من يستطيع، لديه العالم كله معه. 383 00:38:34,669 --> 00:38:38,629 ومن لا يستطيع، يمشي في العالم وحده". 384 00:38:38,789 --> 00:38:41,549 سيدة السحر، إذا كنت تريد أن تأتي مع ملك المامبو... 385 00:38:41,709 --> 00:38:45,989 ...سأريكم قطعة صغيرة من هافانا. - نعم قطعة صغيرة جداً . 386 00:38:46,749 --> 00:38:48,709 أكبر من قطعتك 387 00:38:50,429 --> 00:38:51,789 السيد ريتشي. 388 00:38:51,949 --> 00:38:54,829 هل رأيت هذه "الليلة الرائعة في "قاعة الإمبراطورية" لأول مرة؟ 389 00:38:55,029 --> 00:38:57,989 أنا أعلم. الجميع يحبونكم يا رفاق. لكن هذا عار. 390 00:38:58,189 --> 00:39:01,069 -ما العار؟ -فتاتي لويزا، هي لا تتصل بك؟ 391 00:39:01,229 --> 00:39:02,629 لم أتلق أي مكالمة. من تلقى مكالمة؟ 392 00:39:02,789 --> 00:39:05,069 سينيور كاستيلو، ناديي، تم حجزه لعدة أشهر. 393 00:39:05,269 --> 00:39:07,469 ربما هناك مكان واحد لك، لقد وضعتك فيه. 394 00:39:07,669 --> 00:39:09,469 آسف، لقد ارتكبت خطأ مع الحجز. 395 00:39:09,669 --> 00:39:12,109 -هل أخطأت؟ -أنا آسف، لدي شركاء. 396 00:39:12,269 --> 00:39:15,149 -لا أستطيع أن أفعل أي شيء حيال ذلك. -تعال الى هنا. 397 00:39:15,629 --> 00:39:17,989 - أهلا سيزار . -كان بيننا اتفاق! 398 00:39:18,189 --> 00:39:19,989 -يا، كان لدينا اتفاق! -النادي محجوز. 399 00:39:20,189 --> 00:39:21,509 مهلا، لا تلمس أخي! 400 00:39:21,709 --> 00:39:23,949 مهلا، لا تضغط عليه! لا تدفعه. 401 00:39:24,149 --> 00:39:25,389 هذا كل شيء، لقد انتهى. 402 00:39:25,589 --> 00:39:29,149 كنت أعرف. كنت أعرف. قلت لك ذلك! 403 00:39:30,949 --> 00:39:36,829 ~فقط عندما اعتقدت أنك وجدته بناء حياتك من حوله 404 00:39:37,349 --> 00:39:43,709 ~لا يمكنك لعب اللعبة لا تلوم إلا نفسك 405 00:39:43,709 --> 00:39:49,469 ~الحمد لله أن الناس يحبونهم الرقص على جميع أغانيهم 406 00:39:50,469 --> 00:39:56,549 ~لا تزال جميع رهاناتهم قائمة فقط ليوم أمس 407 00:39:56,589 --> 00:40:02,989 ~الذهاب صعب بعض الشيء بفضل حصيلة الأمطار 408 00:40:16,349 --> 00:40:22,229 ~يجب أن تغني أغنيتك في الأماكن التي تنتمي إليها 409 00:41:26,988 --> 00:41:28,269 هيا، هل ستفعل؟ 410 00:41:28,429 --> 00:41:31,309 دعونا نظهر لهم في هافانا كيف يبدو زوجان من النجوم. 411 00:41:31,629 --> 00:41:34,948 ابتسم، هل ستفعل؟ نحن في أمريكا. 412 00:41:36,269 --> 00:41:38,429 لا، لا، أنا لا أسمعك. أنا لا أسمعك. 413 00:41:38,589 --> 00:41:40,269 تحدث معي بالأمريكية من فضلك. 414 00:41:40,428 --> 00:41:42,549 إنها ليست لغتي، أيها الأمريكي ليس بلدي. 415 00:41:42,709 --> 00:41:44,948 حسناً، إنها الدولة الوحيدة وصلنا الآن. 416 00:41:45,108 --> 00:41:47,109 الآن، هيا، ابتسم. 417 00:41:47,269 --> 00:41:49,869 يبتسم. تريدني لتضيع 25 سنتا أخرى؟ 418 00:41:50,829 --> 00:41:52,589 هيا، ابتسم. يبتسم. 419 00:41:52,749 --> 00:41:55,909 كل شيء على ما يرام؟ "كل شيء على ما يرام". لا بأس؟ "لا بأس". 420 00:41:57,428 --> 00:41:59,069 تعال. 421 00:41:59,388 --> 00:42:03,068 -علينا أن نعمل. -نحن نعمل على حميرنا. 422 00:42:04,229 --> 00:42:07,068 -تحدث إلى بيريز. لو سمحت. -لا. لو سمحت. 423 00:42:07,229 --> 00:42:09,589 -إنه ليس مثل لويس. -ألم تتعلم أي شيء؟ 424 00:42:09,749 --> 00:42:11,868 التحدث معه. تعال. يعتذر. 425 00:42:12,029 --> 00:42:14,468 ماذا؟ هل تريد تقبيل مؤخرته؟ لا، سوف نعقد صفقة. 426 00:42:14,629 --> 00:42:17,149 سوف يقطع حناجرنا جميعاً بالطريقة التي قطع بها لويس يدي. 427 00:42:17,308 --> 00:42:19,589 لقد قطع أكثر من حلقك. 428 00:42:19,869 --> 00:42:21,349 كان ينبغي لنا أن نبقى في هافانا. 429 00:42:21,509 --> 00:42:24,308 ولكن البقاء لماذا؟ بعض عاهرة الذي لم يحبك قط؟ 430 00:42:24,468 --> 00:42:27,669 -أنا لا أتحدث عن ماريا. -العاهرة باعت نفسها لرجل آخر.. 431 00:42:27,829 --> 00:42:30,589 أنا أتحدث عنا. نحن لا ننتمي هنا. 432 00:42:30,748 --> 00:42:33,829 احصل عليه من خلال رأسك. انها ليست كذلك في انتظاركم! إنه حلم! 433 00:42:33,989 --> 00:42:36,349 الآن، كم من الوقت قبل ذلك هل ستتخلى عن ذلك؟ 434 00:42:36,668 --> 00:42:38,468 حتى متى؟ 435 00:42:40,589 --> 00:42:42,629 وأنت يا سيزار؟ 436 00:42:42,789 --> 00:42:45,708 كم من الوقت قبل ذلك هل تتخلى عن حلمك؟ 437 00:42:57,108 --> 00:42:59,468 ليس هناك حلم يا رجل. 438 00:43:05,269 --> 00:43:07,069 إنها حياتنا. 439 00:43:07,228 --> 00:43:10,108 -هيا، ابتسم، هل ستفعل؟ تعال. -لا. لا، لا. 440 00:43:10,268 --> 00:43:13,708 هذه هي حياتك، نعم. 441 00:43:13,909 --> 00:43:16,308 أشعر وكأنني شبح. 442 00:43:26,628 --> 00:43:28,508 سيزار مخطئ. 443 00:43:28,668 --> 00:43:30,389 لن ننجح. 444 00:43:30,548 --> 00:43:33,028 حتى لو فعلنا ذلك، هذا ليس ما أريد. 445 00:43:33,428 --> 00:43:36,908 سأكون سعيدًا بكتابة الموسيقى... 446 00:43:37,069 --> 00:43:40,028 ... تشغيل أغاني الحب في ناديي الصغير. 447 00:43:40,188 --> 00:43:42,188 هناك حلمي. 448 00:43:42,348 --> 00:43:48,548 مكان جميل حيث يمكن للناس الحصول عليه الطعام الكوبي والاستماع إلى الموسيقى الجيدة. 449 00:43:50,669 --> 00:43:54,789 -هذا ما أريد. -نيستور. ثم افعلها. 450 00:43:55,948 --> 00:43:59,348 فقط افتح ناديك الصغير. افعلها. 451 00:44:00,028 --> 00:44:02,189 اسمع، لماذا تستمر في الحلم؟ 452 00:44:02,348 --> 00:44:04,629 اجعلها تتحقق. 453 00:44:05,508 --> 00:44:07,228 هل تؤمن بي؟ 454 00:44:08,428 --> 00:44:10,228 أوه نعم. 455 00:44:11,428 --> 00:44:12,708 أنت تفعل؟ 456 00:44:13,228 --> 00:44:15,229 نعم أفعل. 457 00:44:16,548 --> 00:44:17,949 <ط> سخيفة ... 458 00:44:19,948 --> 00:44:24,549 ~لا أستطيع أن أخبرك كيف حدث ذلك 459 00:44:25,268 --> 00:44:29,708 ~لا أستطيع شرح السبب 460 00:44:31,949 --> 00:44:34,748 ~لكنني وقعت في حبك 461 00:44:47,869 --> 00:44:51,709 لم أكن أريد أن يأتي إلى أمريكا ولكن... 462 00:44:52,708 --> 00:44:55,109 …كان أخي على حق. 463 00:44:56,629 --> 00:44:59,428 لو لم آتي إلى أمريكا... 464 00:44:59,588 --> 00:45:02,389 ...لم أكن لأقابلك. -لم يكن ليقابلني. 465 00:45:02,548 --> 00:45:04,068 بالضبط. 466 00:46:06,948 --> 00:46:08,748 .لا تتحرك .لا تتحرك 467 00:46:11,388 --> 00:46:13,628 ابق هكذا. 468 00:46:29,148 --> 00:46:31,348 لماذا تضحك؟ 469 00:47:01,868 --> 00:47:03,548 -عيد ميلاد سعيد. -شكرًا. 470 00:47:03,708 --> 00:47:05,508 شكرا لك عزيزتي. 471 00:47:12,548 --> 00:47:14,068 أعطني الروم هناك، بشكل مستقيم. 472 00:47:15,068 --> 00:47:16,108 أحتاج إلى سكوتش. 473 00:47:16,268 --> 00:47:20,868 ليس سيئا بالنسبة لمونتكلير، نيو جيرسي. مائة كبار واشنطن. 474 00:47:21,028 --> 00:47:22,948 الحياة يمكن أن تكون أسوأ. ها أنت ذا. 475 00:47:23,148 --> 00:47:25,028 اقسم بالله. 476 00:47:27,588 --> 00:47:30,108 استمع يا سيزار، يجب أن نتحدث. 477 00:47:31,188 --> 00:47:34,268 ماريو حصل على هذه الحفلة مع تيتو بوينتي. 478 00:47:34,468 --> 00:47:37,268 حصلت كيز على فرصة مع ماتشيتو. 479 00:47:37,428 --> 00:47:40,588 نريد أن نبقى معاً يا رجل لكننا ننهار. 480 00:47:40,748 --> 00:47:42,348 ألا يمكنك رؤية ذلك؟ 481 00:47:43,188 --> 00:47:46,028 لا أريد أن أحمل حفنة من الخاسرين سواء. 482 00:47:48,508 --> 00:47:50,028 أنا ذاهب إلى بابالو. 483 00:47:50,188 --> 00:47:52,948 -هذه ليست أزعج حقيقي. -لا تخبرني ما هي الحفلة. 484 00:47:53,108 --> 00:47:56,268 - أهلا سيزار . سيزار. -نعم؟ 485 00:47:56,508 --> 00:47:59,228 ماني وأنا نريد فتح النادي. 486 00:47:59,548 --> 00:48:01,788 لا تكن طفلاً، هل يمكنك ذلك من فضلك؟ 487 00:48:01,948 --> 00:48:03,188 يقول السيد فاندربيلت... 488 00:48:03,948 --> 00:48:06,388 -ماذا تعرف عن إدارة النادي؟ -يمكنه أن يتعلم. 489 00:48:06,548 --> 00:48:08,348 ديلوريس، إنه عمل الرجال، أنت تعرف. 490 00:48:08,508 --> 00:48:10,268 لا يستحق الأمر أن تتورط فيه. 491 00:48:10,428 --> 00:48:13,268 أعمال الرجال لديك اللعب في نيوجيرسي. 492 00:48:13,427 --> 00:48:16,588 - عندما أريد رأيك، سأطلبه. -فكر في المستقبل. 493 00:48:16,748 --> 00:48:19,988 -من أنت لتخبرني بما أفكر؟ -لا تتحدث مع ديلوريس بهذه الطريقة. 494 00:48:20,147 --> 00:48:23,548 -هل عليها أن تخوض معاركك نيابةً عنك؟ -لا تتحدث مع ديلوريس بهذه الطريقة. 495 00:48:23,708 --> 00:48:27,348 -لا تعلمني كيف أتكلم. -سوف تصبح زوجتي! 496 00:48:29,868 --> 00:48:31,068 نيستور. 497 00:48:31,428 --> 00:48:33,348 -استمر. -آسف. 498 00:48:34,267 --> 00:48:35,548 آسف، ديلوريس. 499 00:48:35,708 --> 00:48:38,588 أعلم أن هذا ليس هو الطريق كنا سنخبره، ولكن... 500 00:48:39,548 --> 00:48:41,547 لقد وافقت ديلوريس على أن تكون زوجتي. 501 00:48:48,748 --> 00:48:51,147 يا إلاهي. أشعر وكأنني أحمق. 502 00:48:51,308 --> 00:48:53,708 لا، أنت لست كذلك. حيوان، أنت حيوان. 503 00:49:06,268 --> 00:49:07,988 هل أنت بخير؟ 504 00:49:09,268 --> 00:49:11,148 نعم، أنت بخير. 505 00:49:19,548 --> 00:49:23,028 -يجب أن أتحدث معك. -ماذا؟ 506 00:49:25,268 --> 00:49:26,988 ديلوريس... 507 00:49:28,987 --> 00:49:31,148 سوف تنجب طفلاً. 508 00:49:38,748 --> 00:49:40,348 <ط> أخي الصغير! 509 00:49:42,188 --> 00:49:44,468 الجحيم سبب وجيه أن أتزوجها أيضًا يا فتى. 510 00:49:45,148 --> 00:49:47,188 -الجحيم لسبب وجيه. -ماذا تقول؟ 511 00:49:47,348 --> 00:49:50,667 -أنا أحبها. أنا أحب ديلوريس. -هل ماريا خارج قلبك الآن؟ 512 00:49:54,148 --> 00:49:57,348 دعونا فقط نشكر الله على ذلك. 513 00:50:00,228 --> 00:50:02,508 حسنًا، كما تعلم يا سيزار.. 514 00:50:02,867 --> 00:50:07,308 -كنت أفكر في ذلك. عن ماريا. -عن ما؟ ماذا؟ 515 00:50:08,428 --> 00:50:10,988 لقد كتبت لها رسائل كثيرة. 516 00:50:11,828 --> 00:50:15,347 لكنها أبدا، لم يرد عليهم قط. 517 00:50:16,748 --> 00:50:18,468 على أية حال... 518 00:50:19,548 --> 00:50:22,627 ...أعتقد أن ماريا كانت على حق. 519 00:50:23,668 --> 00:50:25,787 لم أكن مصيرها. -تعال. 520 00:50:25,948 --> 00:50:30,268 ما الذي نتحدث عنه بحق الجحيم؟ امرأة كهذه بالنسبة لك؟ 521 00:50:30,987 --> 00:50:33,108 هذا سم يا فتى 522 00:50:36,108 --> 00:50:37,668 سم. 523 00:50:40,427 --> 00:50:43,067 ولكنك تعرف حقا الآن. -ماذا؟ 524 00:50:43,228 --> 00:50:45,188 كم أنت محظوظ... 525 00:50:46,627 --> 00:50:49,148 ... أن يكون لديك امرأة مثل ديلوريس؟ 526 00:50:50,867 --> 00:50:52,588 نعم أنا أعلم. أنا أعرف. 527 00:50:52,787 --> 00:50:54,587 ثم ما هذا؟ 528 00:50:54,788 --> 00:50:58,468 يمكنك حفظ البنسات الخاصة بك. أنت مثل القليل من الهورميجيتا، فتح النادي. 529 00:50:58,667 --> 00:51:02,148 أريد أن أحصل على شيء ما لإظهار زوجتي وطفلي. 530 00:51:02,348 --> 00:51:04,147 لكنك لا تأتي إلي؟ 531 00:51:04,307 --> 00:51:05,547 نعم أفعل. 532 00:51:05,748 --> 00:51:08,547 -أعلم أنه... -حسنا، هيا. هذا كل شيء. 533 00:51:09,227 --> 00:51:11,867 رجل بلا عائلة، من هذا بحق الجحيم؟ 534 00:51:14,628 --> 00:51:16,387 هذا لا أحد. 535 00:51:21,828 --> 00:51:26,787 -هل تعلم كم أحبك؟ -نعم، أنا أحبك أيضا. 536 00:51:27,948 --> 00:51:29,427 أنت لا تنسى ذلك. 537 00:51:31,388 --> 00:51:32,947 لا. 538 00:51:41,828 --> 00:51:43,908 عمل جيد يا فتى! 539 00:51:45,548 --> 00:51:51,308 <ط> ~ فتاة فلاحية جميلة من غوانتانيمو 540 00:51:53,147 --> 00:51:58,747 <ط> ~ فتاة فلاحية جميلة من غوانتانيمو 541 00:52:00,628 --> 00:52:03,748 ~أنا رجل مخلص 542 00:52:04,267 --> 00:52:08,067 ~من حيث تنمو شجرة النخيل 543 00:52:08,148 --> 00:52:11,507 ~أنا رجل مخلص 544 00:52:12,347 --> 00:52:15,867 ~من حيث تنمو شجرة النخيل 545 00:52:16,508 --> 00:52:19,627 ~وقبل أن أموت أريد 546 00:52:20,547 --> 00:52:23,427 ~لغناء آيات روحي 547 00:52:25,148 --> 00:52:30,707 <ط> ~ فتاة فلاحية جميلة من غوانتانيمو 548 00:52:33,108 --> 00:52:39,028 <ط> ~ فتاة فلاحية جميلة من غوانتانيمو 549 00:52:41,107 --> 00:52:46,467 <ط> ~ فتاة فلاحية جميلة من غوانتانيمو 550 00:53:13,868 --> 00:53:17,347 ماريا. ماريا. 551 00:53:39,147 --> 00:53:41,627 رميها مباشرة على الميزان. 552 00:53:43,027 --> 00:53:45,987 ديلوريس على الهاتف. حان وقتها. 553 00:53:47,107 --> 00:53:50,707 ديلوريس! الطفل! تعال! 554 00:53:57,588 --> 00:54:00,267 -إنه جميل. -أليس كذلك؟ 555 00:54:01,347 --> 00:54:04,067 حصلت على هذه بالنسبة لك. 556 00:54:04,507 --> 00:54:06,307 آمل أن يكونوا جيدين. 557 00:54:06,508 --> 00:54:07,707 يا سيزار. 558 00:54:09,707 --> 00:54:11,747 "جين اير". 559 00:54:11,907 --> 00:54:14,308 “الجريمة والعقاب”. 560 00:54:15,387 --> 00:54:17,827 كيف عرفت ماذا تختار؟ 561 00:54:19,067 --> 00:54:21,468 زميل في المتجر، كما تعلمون. 562 00:54:22,667 --> 00:54:24,748 آمل أن يكونوا جيدين. 563 00:54:29,587 --> 00:54:31,427 إنها الهدية الأكثر روعة. 564 00:54:31,627 --> 00:54:33,388 شكرًا لك. 565 00:54:34,547 --> 00:54:36,107 أنا سعيد جدا بالنسبة لك. 566 00:54:37,908 --> 00:54:40,467 مهلا، اسمحوا لي أن أراه. 567 00:54:42,267 --> 00:54:43,987 إنه كاستيلو. 568 00:54:44,147 --> 00:54:46,987 انظر إلى التعبير على وجهه. 569 00:54:47,147 --> 00:54:49,028 مثل الصداع. 570 00:54:50,948 --> 00:54:54,228 انظر إلى هذا الملاك الصغير. 571 00:55:20,347 --> 00:55:23,947 -مساء الخير. -مساء الخير. من الجيد رؤيتك. 572 00:55:33,947 --> 00:55:38,507 ~على الرغم من أننا سنكون دائمًا منفصلين 573 00:55:38,547 --> 00:55:42,587 ~مقفل إلى الأبد في المنام 574 00:55:43,347 --> 00:55:46,507 ~إذا أحببت مرة أخرى 575 00:55:46,507 --> 00:55:50,907 ~حتى ذلك الحين، لن يتغير شيء 576 00:55:52,747 --> 00:55:57,107 ~ويبقى طعمك 577 00:55:57,947 --> 00:56:01,787 ~التشبث بالجنة 578 00:56:02,747 --> 00:56:07,627 ~ولكن مع تزايد المسافة منك 579 00:56:07,627 --> 00:56:11,387 ~كل ما يعرفه قلبي 580 00:56:11,947 --> 00:56:14,947 ~الجوع لقبلة الخاص بك 581 00:56:14,987 --> 00:56:17,627 -ميغيل، من الجيد رؤيتك مرة أخرى، يا صديقي. -مرحباً. 582 00:56:17,827 --> 00:56:20,107 تتذكر مايك مدير أعمالي. مايك ويلز. 583 00:56:20,307 --> 00:56:22,107 -من الجيد رؤيتك. -دائما من دواعي سروري. 584 00:56:22,307 --> 00:56:24,187 ميغيل، هؤلاء الزملاء رائعون. 585 00:56:24,347 --> 00:56:26,067 أود أن أدعوهم إلى طاولتنا. 586 00:56:26,227 --> 00:56:28,307 -هل تطلب منهم الانضمام إلينا؟ -من دواعي سروري. 587 00:56:28,347 --> 00:56:29,947 <ط> شكرا لك، ميغيل. 588 00:56:57,547 --> 00:56:59,147 <ط>-شكرا لك. -مرحبا يا أصدقاء. 589 00:56:59,187 --> 00:57:01,307 <ط>-مرحبا. -ديسي أرناز. 590 00:57:02,867 --> 00:57:06,307 يا إلهي. هذا ديسي أرناز. 591 00:57:06,507 --> 00:57:09,387 -هذا مديري مايك ويلز. -سعيد بلقائكما. 592 00:57:09,547 --> 00:57:12,187 -مرحبا مايك، كيف حالك؟ - مايك، مرحباً. 593 00:57:12,347 --> 00:57:15,147 -أنا سعيد جدًا بلقائك. -أنا أيضاً. أنا أيضاً. 594 00:57:15,347 --> 00:57:16,547 <ط>سعيد جدا. 595 00:57:16,586 --> 00:57:20,187 -أنا سيزار كاستيلو. -أنا أخوه نيستور. 596 00:57:20,387 --> 00:57:22,907 أوه، شكرا، شكرا. يا لها من مفاجأة. 597 00:57:23,067 --> 00:57:26,987 -يا لها من مفاجأة. يا لها من مفاجأة جميلة. -من فضلك اجلس. 598 00:57:30,867 --> 00:57:33,427 مايك وأنا أردنا أن نهنئ لك على أدائك. 599 00:57:33,586 --> 00:57:37,947 لقد كانت تلك أغنية رائعة. "ماريا الجميلة لروحي". 600 00:57:38,107 --> 00:57:40,827 لقد كتبت العديد من مختلفة أغاني النسخة... الاسم. 601 00:57:40,987 --> 00:57:43,107 العديد من الإصدارات المختلفة للأغنية. اعذرني. 602 00:57:43,267 --> 00:57:44,787 هل كتبت أي أغاني أخرى؟ 603 00:57:44,947 --> 00:57:46,987 -نعم، بعض الأغاني. - لديه حقيبة ممتلئة. 604 00:57:47,147 --> 00:57:49,787 -حقيبة. -حقيبة. 605 00:57:49,947 --> 00:57:51,707 فأين أنتم يا رفاق من في كوبا؟ 606 00:57:51,867 --> 00:57:53,187 لاس بيناس. 607 00:57:53,346 --> 00:57:55,867 هذه هي مدينة مطحنة السكر في أورينتي، أنت تعرف ذلك. 608 00:57:56,027 --> 00:57:58,347 وأنا أيضًا من أورينتي. 609 00:57:58,507 --> 00:58:00,347 سانتياغو. 610 00:58:00,507 --> 00:58:04,306 أعتقد أنك وضعت اثنين من الكوبيين معًا، نحن جميعًا مرتبطون، أليس كذلك؟ 611 00:58:07,147 --> 00:58:09,827 وهذا يدعو إلى الاحتفال. هتافات! 612 00:58:16,427 --> 00:58:19,067 أنت لا تعرف كم هو لطيف لمجرد الاسترخاء من أجل التغيير. 613 00:58:19,227 --> 00:58:23,187 ربما تكون قد سئمت من تناول الطعام بالخارج مع روكفلر في كل وقت. 614 00:58:23,347 --> 00:58:25,267 روكفلر؟ 615 00:58:28,707 --> 00:58:31,547 لقد سئمنا من الأكل معهم أيضا، هل تعلم؟ 616 00:58:36,666 --> 00:58:38,507 هل لديكم يا رفاق un conjunto؟ 617 00:58:38,667 --> 00:58:42,547 -نعم. نحن ملوك مامبو. -مامبو كينغز؟ 618 00:58:42,706 --> 00:58:46,187 -أين كنت تلعب؟ -لم نلعب حفلة موسيقية منذ أشهر. 619 00:58:46,587 --> 00:58:49,467 -نحن الجزارين. -ما هذا الشيء الغبي الذي أقوله! 620 00:58:49,627 --> 00:58:52,387 لكن هذا صحيح يا أخي. هذا صحيح. 621 00:58:52,787 --> 00:58:56,307 هذا الطفل، يقلق على نفسه حتى الموت. أقول له، الجميع يبدأ بهذه الطريقة. 622 00:58:56,467 --> 00:58:59,586 -أنت لا تستمع لي. أنت لا تستمع. -هكذا بدأت. 623 00:58:59,747 --> 00:59:02,147 -لقد فعلت كل أنواع الأشياء. -وأنا أعلم ذلك. 624 00:59:02,307 --> 00:59:06,706 - أقفاص العصافير نظيفة. -السيد. أرناز، هذا ولدنا، أوجينيو. 625 00:59:06,866 --> 00:59:10,027 -من فضلك، اتصل بي ديسي. - منتديات. 626 00:59:10,067 --> 00:59:12,107 سيكون ذكرًا حقيقيًا. 627 00:59:13,627 --> 00:59:16,747 كم هي رائعة عائلتك، سينورا كاستيلو. 628 00:59:17,907 --> 00:59:21,147 عمل الغد. العمل دائما. 629 00:59:21,307 --> 00:59:23,787 آسف، يجب أن أذهب. 630 00:59:24,467 --> 00:59:27,146 أردت أن أقول لك شيئا قبل أن أفعل. 631 00:59:27,307 --> 00:59:32,187 هذا يمكن أن تلعبوه يا رفاق في نادي الليلة "ماريا الجميلة"؟ 632 00:59:32,346 --> 00:59:34,667 -هذه أغنية عظيمة. أنا حقا أحب ذلك. -شكرًا لك. 633 00:59:34,826 --> 00:59:37,107 أريدك أن تأتي إلى عرضي، افعل ذلك من أجلي هناك. 634 00:59:37,267 --> 00:59:38,826 أوه، هذا لطيف. 635 00:59:38,987 --> 00:59:42,226 -عرض الملهى الليلي؟ -لا، برنامج أنا أحب لوسي. 636 00:59:42,427 --> 00:59:45,227 -في هوليوود؟ -أنا أحب عرض لوسي؟ 637 00:59:45,386 --> 00:59:47,827 -لا. -نعم هوليود. 638 00:59:48,187 --> 00:59:51,907 أعني نعم. نعم. يا إلهي. 639 00:59:52,067 --> 00:59:54,826 انه قادم. انه قادم. 640 01:00:11,186 --> 01:00:12,826 اعتنوا بأنفسكم. 641 01:00:22,546 --> 01:00:25,227 يا إلهي، هذا شيء. 642 01:00:26,666 --> 01:00:29,067 ألم أخبرك أن هذا سيحدث؟ 643 01:00:31,427 --> 01:00:33,147 إنها معجزة، إيه، سيزار؟ 644 01:00:33,987 --> 01:00:35,907 هذا ما أردت. 645 01:00:47,666 --> 01:00:49,787 نحن على وشك الاستعداد للبدء. 646 01:00:49,947 --> 01:00:53,266 الليلة لدينا عرض خاص لك، بعنوان "الأصدقاء الكوبيين". 647 01:00:53,426 --> 01:00:57,226 لذا اجلس واسترخي واستمتع بالعرض. 648 01:00:57,386 --> 01:00:59,146 - بطني... - معدتك بخير . 649 01:00:59,306 --> 01:01:01,547 هيا، لم ننظر قط هذا الخير في حياتنا 650 01:01:01,707 --> 01:01:04,226 خذها ببساطة. فقط كونوا أنفسكم. لا تقلق. 651 01:01:04,386 --> 01:01:07,146 -حتى لو أخطأت، فسوف نعتني بالأمر. -لسنا زلات. 652 01:01:07,187 --> 01:01:09,026 -لكن لا تقلق، حسنًا؟ -لا. 653 01:01:09,186 --> 01:01:11,346 -دعنا نذهب! -حسنا، دعونا نذهب. 654 01:01:11,506 --> 01:01:13,787 ما هذا بحق الجحيم؟ أوه، الجيز. 655 01:01:13,986 --> 01:01:15,626 -يا هل أنت بخير؟ -أنا بخير. 656 01:01:15,786 --> 01:01:19,226 -هل أنت متأكد؟ إذا أردت... -أريد. لا تقلق بشأن هذا 657 01:01:19,427 --> 01:01:21,867 أريد. يجب أن تمزح معي. 658 01:01:28,506 --> 01:01:30,787 ضوء. كارمن، النور. 659 01:01:31,027 --> 01:01:32,666 أنا فخور جدا. 660 01:01:38,067 --> 01:01:39,866 لوسي. 661 01:01:42,226 --> 01:01:46,186 -سيزار، نيستور، هذه لوسي. -كيف حالك؟ 662 01:01:48,867 --> 01:01:51,306 أي نوع من الفتاة فعلت هل تعتقد أن ريكي سيتزوج؟ 663 01:01:53,707 --> 01:01:56,587 لا، لا تخبرني. لا ينبغي لي أن أسأل ذلك. 664 01:01:58,666 --> 01:02:01,387 أخبرني ريكي بكل شيء نجاحك في كوبا. 665 01:02:01,586 --> 01:02:03,947 أين تعتقد سوف تذهب من هنا؟ 666 01:02:06,427 --> 01:02:08,146 إنهم لا يفهمون. 667 01:02:08,347 --> 01:02:10,307 هل تعرف أين سوف تذهب من هنا؟ 668 01:02:18,826 --> 01:02:23,066 أعتقد أن لوسي تحب نيستور، ديلوريس. نعم؟ 669 01:02:24,427 --> 01:02:25,826 "نحن دونات". 670 01:02:26,786 --> 01:02:28,426 "وي دونات"؟ 671 01:02:28,626 --> 01:02:31,186 يبدو وكأنه في مكان ما في أركنساس. 672 01:02:36,506 --> 01:02:40,467 نحن "دونات" نتحدث الإنجليزية. 673 01:02:43,146 --> 01:02:46,586 أنت لا تتحدث الإنجليزية. أوه، حسنا... 674 01:02:49,666 --> 01:02:51,386 حسنا. 675 01:02:52,146 --> 01:02:55,706 -هل تصدق أنه كان في المطبخ؟ -لا أستطيع أن أصدق أنني فاتني ذلك. 676 01:02:55,866 --> 01:02:58,906 -هل كان لديك حديث لطيف؟ -كان لدي حديث لطيف. 677 01:02:58,946 --> 01:03:02,626 -زوجتك جميلة جدًا! -شكرًا لك. 678 01:03:02,667 --> 01:03:05,986 نعم، بالتأكيد جميلة جدًا، وشعرها هكذا.. 679 01:03:06,026 --> 01:03:09,506 نعم، لم أر قط هذا اللون في كوبا. 680 01:03:09,546 --> 01:03:12,706 -لا، بالتأكيد لا. -هل لون شعرك طبيعي؟ 681 01:03:15,106 --> 01:03:16,947 عفوا؟ 682 01:03:17,106 --> 01:03:20,466 يريد أن يعرف ما إذا كان اللون شعرك طبيعي. 683 01:03:20,627 --> 01:03:23,227 أوه، حسنًا، بالتأكيد، أخبرهم أنه أمر طبيعي. 684 01:03:23,387 --> 01:03:25,707 وأبي وأمي كلاهما كان لهما شعر أحمر. 685 01:03:28,307 --> 01:03:31,026 نعم، ووالداي كان لديه شعر أشقر أيضاً 686 01:03:31,426 --> 01:03:32,786 -بالتأكيد. -لقد فعلوا! 687 01:03:32,946 --> 01:03:35,506 حسنًا يا ريكي، تفضل وأخبرهم. 688 01:03:35,546 --> 01:03:39,226 <ط> لون شعرها هو نفسه كما هو الحال في كوبا، هل تفهم؟ 689 01:03:39,306 --> 01:03:42,946 الشيء الوحيد هو أنها تحتفظ به مثل هذا باستخدام ... 690 01:03:42,987 --> 01:03:47,787 -شطف الحناء. -آه، شطف الحناء. 691 01:03:55,747 --> 01:03:59,626 عندي فكرة شعري عانى في الترجمة 692 01:04:04,746 --> 01:04:10,106 رأيت لوسي ذات مرة، واقفة خارج المنزل لورد وتايلور خلال عيد الميلاد. 693 01:04:10,266 --> 01:04:12,706 -أوه، لقد بدت لطيفة جدًا. -أوه، إنها كذلك. 694 01:04:12,866 --> 01:04:16,026 -يمكنك معرفة ذلك بمجرد النظر إليها. -هيا، لقد بدأت! 695 01:04:16,226 --> 01:04:18,306 هيا، دعنا نذهب. 696 01:04:20,506 --> 01:04:22,946 حسنًا يا رفاق، الليلة لدي معاملة خاصة لك. 697 01:04:23,106 --> 01:04:26,946 إنه لمن دواعي سروري أن أقدم لكم، مباشرة من هافانا كوبا... 698 01:04:27,106 --> 01:04:31,106 سيزار ونيستور كاستيلو يغنيان بوليرو من تكوينها الخاص: 699 01:04:31,267 --> 01:04:33,187 "ماريا الجميلة لروحي". 700 01:04:42,546 --> 01:04:45,866 <ط> ~ في ضوء الشمس من ابتسامتك 701 01:04:47,346 --> 01:04:50,386 ~في صيف حياتنا 702 01:04:52,346 --> 01:04:55,146 ~في سحر الحب 703 01:04:55,146 --> 01:04:59,986 ~العواصف أعلاه متناثرة بعيدًا 704 01:05:01,946 --> 01:05:06,906 ~عشاق يحلمون في الليل 705 01:05:06,946 --> 01:05:11,706 ~الوصول إلى الجنة 706 01:05:11,746 --> 01:05:16,626 ~ولكن مع تزايد المسافة منك 707 01:05:16,666 --> 01:05:21,146 ~كل ما يعرفه قلبي 708 01:05:21,666 --> 01:05:24,666 ~الجوع لقبلة الخاص بك 709 01:05:26,226 --> 01:05:29,066 ~الشوق للمسك 710 01:05:31,186 --> 01:05:37,466 ~ماريا الجميلة في روحي 711 01:05:40,946 --> 01:05:43,706 ~ملء كل ليالي 712 01:05:45,546 --> 01:05:48,506 ~يطارد كل أيامي 713 01:05:50,746 --> 01:05:57,546 ~ماريا الجميلة في روحي 714 01:06:01,146 --> 01:06:03,706 هاتف للسيد جودسون. 715 01:06:03,866 --> 01:06:05,626 هاتف. 716 01:06:28,946 --> 01:06:31,146 ماريا الحبيبة 717 01:06:53,226 --> 01:06:56,106 كما تعلمون، كنت في فيلم مرة واحدة مع ريكاردو مونتالبان. 718 01:06:56,266 --> 01:06:58,306 اليائسين من أرض الشمس الذهبية. 719 01:06:58,466 --> 01:07:01,826 أوه، ريكاردو كان قارب الأحلام. 720 01:07:02,026 --> 01:07:05,786 أنتم أسطول من قوارب الأحلام. سأضعك في فيلمي القادم 721 01:07:05,946 --> 01:07:07,226 هل لديك جزء لي؟ 722 01:07:07,386 --> 01:07:10,106 -يا! -هيا، دعونا لا نبخل، هاه؟ 723 01:07:10,266 --> 01:07:12,066 الترحيل السيد كاستيلو. 724 01:07:12,265 --> 01:07:14,986 وأنا سأشكل أوركسترا خاصة بالفتيات معك أيضًا. 725 01:07:15,145 --> 01:07:17,266 سأعود حالا، سأقوم بضبطكم جميعًا. 726 01:07:17,426 --> 01:07:20,306 أوه، لا تذهب. لا تذهب. 727 01:07:21,546 --> 01:07:24,426 أنت تنتظرني، موتشاشاس، هاه؟ 728 01:07:24,626 --> 01:07:26,586 لا تذهب بعيدا. 729 01:07:27,225 --> 01:07:30,026 ديلوريس على الهاتف. إنها تريد أن تخبرك أنها تحبك. 730 01:07:30,225 --> 01:07:33,706 آسف. لقد كان هاتفك مشغولا. 731 01:07:37,266 --> 01:07:39,705 لا، لا، لا. 732 01:07:39,906 --> 01:07:42,466 لا، ترى... أراك لاحقا. 733 01:08:03,226 --> 01:08:05,386 ماذا بحق الجحيم الذي تنظر إليه؟ 734 01:08:05,866 --> 01:08:08,586 أنت تتبع بينغا الخاص بك أينما ذهب يا أخي. 735 01:08:08,826 --> 01:08:11,866 مهلا، ليس لدي زوجة، لا ابن يحبني. 736 01:08:12,106 --> 01:08:15,026 هل أنت قلق بشأني؟ شكرا لك يا أخي. 737 01:08:16,506 --> 01:08:17,786 أنت تتحول إلى كابرون. 738 01:08:18,905 --> 01:08:20,506 سيكون لديك كابرون عاد الآن. 739 01:08:20,666 --> 01:08:22,225 -العودة إلى كوبا؟ -نعم. 740 01:08:22,386 --> 01:08:25,266 نعم أنت الذي أراد أن يأتي إلى نيويورك. 741 01:08:25,426 --> 01:08:28,306 أنت لقطة كبيرة الآن على شاشة التلفزيون مع السيد ديسي أرناز. 742 01:08:28,466 --> 01:08:31,306 -أوه نعم؟ -نعم. هل تريد العودة إلى كوبا؟ 743 01:08:31,665 --> 01:08:33,745 لم أرغب أبدًا في أن أكون لقطة كبيرة! 744 01:08:33,906 --> 01:08:38,066 لماذا...؟ لماذا يجب علي أن أفعل دائما ماذا تريد؟ لماذا يا أخي؟ 745 01:08:38,226 --> 01:08:42,785 ربما بدوني، سوف تغني أغاني حبك في الحمام في مكان ما. 746 01:08:42,946 --> 01:08:45,986 سيكون ذلك جيدا بما فيه الكفاية. لا يمكنك الاستمرار في استغلالي يا سيزار. 747 01:08:46,146 --> 01:08:48,626 ماذا بحق الجحيم الذي تتحدث عنه؟ أستخدمك؟ 748 01:08:48,786 --> 01:08:51,066 لا، لا، لا. لا، أنا أفعل ذلك من أجلك! 749 01:08:51,226 --> 01:08:54,106 أفعل ذلك من أجلك! ولقد فعلت ذلك من أجلك! اخرج من الجحيم... 750 01:08:54,266 --> 01:08:56,785 أنت لا تعرف حتى كم كنت محظوظا أنت كذلك، هل تعلم ذلك؟ 751 01:08:56,946 --> 01:08:59,626 محظوظ في كوبا مع ماريا. لا توجد طريقة أخرى! 752 01:08:59,826 --> 01:09:01,506 -هل تريد التحدث عن ماريا؟ -نعم! 753 01:09:01,666 --> 01:09:03,785 اخرجي من حياتي أنت تثير اشمئزازي. 754 01:09:03,986 --> 01:09:06,105 -حياتك الغبية لم تكن تستحق الإنقاذ. -توفير؟ 755 01:09:06,266 --> 01:09:08,705 -أنت لا تعرف شيئا. -ما الذي تتحدث عنه؟ 756 01:09:08,906 --> 01:09:12,466 لو لم أحضرك إلى أمريكا سوف تعزف على البوق مع الملائكة. 757 01:09:12,665 --> 01:09:15,985 -ماذا تقصد؟ لو سمحت. -ابتعد عن طريقي بحق الجحيم. 758 01:09:16,186 --> 01:09:18,826 -قل لي يا أخي! -هل تريد التحدث معي بشأن ماريا؟ 759 01:09:18,985 --> 01:09:22,025 توسلت لي ماريا. توسلت لي ليخرجك من كوبا! 760 01:09:22,186 --> 01:09:26,186 -نعم، كان لويس ليقطع حلقك. -يكذب. أكاذيب، هذا ليس صحيحا. 761 01:09:26,346 --> 01:09:29,786 ولو لم تكن تزوجته كان سيقتلك. لقد أنقذتك. 762 01:09:29,825 --> 01:09:30,945 <ط> هل تفهم؟ 763 01:09:30,986 --> 01:09:33,145 وأنا أسميتها عاهرة. عاهرة؟ 764 01:09:33,306 --> 01:09:35,946 انها جيدة جدا بالنسبة لك. ديلوريس جيد جدًا بالنسبة لك! 765 01:09:36,145 --> 01:09:37,986 نحن جميعا جيدة جدا بالنسبة لك! 766 01:09:38,386 --> 01:09:39,945 توقف! 767 01:09:53,906 --> 01:09:57,225 كنت تعرف هذا عن ماريا ولم تخبرني؟ 768 01:09:57,945 --> 01:09:59,705 لماذا يا أخي؟ 769 01:10:01,146 --> 01:10:02,506 لماذا؟ 770 01:10:06,346 --> 01:10:09,865 -لإنقاذ حياتك. -حياتي؟ 771 01:10:11,146 --> 01:10:13,266 لماذا تعتقد لماذا؟ 772 01:10:15,306 --> 01:10:18,225 أنت لم تنقذ حياتي يا سيزار 773 01:10:18,385 --> 01:10:20,865 لقد دمرت حياتي. 774 01:10:36,546 --> 01:10:38,105 لا. 775 01:11:10,266 --> 01:11:13,706 5.000 دولار من شركة Desilu Productions. 776 01:11:15,106 --> 01:11:17,905 وبارك الله في هذا البلد! 777 01:11:18,106 --> 01:11:20,745 ليس سيئًا بالنسبة لبوليرو صغير، يا أخي! 778 01:11:21,386 --> 01:11:24,386 الآن دعونا نرى بيريز يحاول الإبقاء علينا من العزف على البلاديوم. 779 01:11:24,546 --> 01:11:28,745 ديلوريس، البائع قال أنه سيفعل إرسال موسوعة جديدة كل شهر. 780 01:11:28,905 --> 01:11:31,185 -أريد أن أظهر لك شيئا. -إنها جميلة جدًا. 781 01:11:32,745 --> 01:11:36,066 لقد حصلت على نظام التوجيه المعزز. مكابح كهربائية. قوة كل شيء. 782 01:11:42,545 --> 01:11:45,666 -أنت مجنون. -أعتقد أن السيد فاندربيلت كان على حق يا أخي. 783 01:11:46,585 --> 01:11:48,985 "الرجل الصيني، هندي أو من كوكب كوبا... 784 01:11:49,185 --> 01:11:51,026 -كوبا! -كوبا! 785 01:11:51,185 --> 01:11:54,505 ...يمكن للرجل أن يجد السعادة على الطريقة الأميركية". 786 01:11:54,665 --> 01:11:56,626 سواء كان يحب ذلك أم لا. 787 01:11:56,786 --> 01:11:59,946 - نقطع الكعكة ونسكب الشمبانيا. -لا تبلل الشيك. 788 01:12:00,145 --> 01:12:03,786 -لا تبلل الشيك. -لا تبلل هذا الشيك، من فضلك. 789 01:12:13,625 --> 01:12:15,225 أنت على قمة العالم. 790 01:12:16,065 --> 01:12:18,225 لا تكن متواضعا جدا. 791 01:12:18,745 --> 01:12:20,745 نحن نعمل. 792 01:12:21,186 --> 01:12:24,225 لا شيء سيجعلنا أغنياء.. 793 01:12:24,385 --> 01:12:27,425 ..ولكننا نحضر بضعة دولارات، و... 794 01:12:27,585 --> 01:12:29,625 حسنًا، يبدو أنك في حالة جيدة. 795 01:12:29,826 --> 01:12:31,466 هي بداية جيدة. 796 01:12:31,665 --> 01:12:36,105 لا، لا بأس في الوقت الحاضر. لكن أمامنا طريق طويل لنقطعه. 797 01:12:36,266 --> 01:12:39,706 ثم لا ينبغي لنا أن نخسر المزيد الوقت في صداقتنا. 798 01:12:39,745 --> 01:12:45,345 إذًا يا نيستور، ما الذي أستطيع فعله تفعل بالنسبة لك؟ قل لي. 799 01:12:46,225 --> 01:12:49,505 هل تحتاج المال؟ من فضلك قل لي. 800 01:12:50,385 --> 01:12:51,705 أريد أن أفتح نادي 801 01:12:51,945 --> 01:12:53,826 جيد، جيد. 802 01:12:53,985 --> 01:12:57,185 أخي لا يفكر هذا هو الوقت المناسب للاستقرار. 803 01:12:57,345 --> 01:13:00,065 إنه يعتقد أننا سنكون نجومًا. 804 01:13:02,305 --> 01:13:05,346 ولكن أنت واحد من يكتب الأغاني، أليس كذلك؟ 805 01:13:05,505 --> 01:13:10,426 وأخيك لا يفعل ذلك يريد أن يملكه أحد 806 01:13:13,665 --> 01:13:16,385 لكنه يعتقد أنه يملكك. 807 01:13:24,105 --> 01:13:25,745 لا. 808 01:13:25,905 --> 01:13:28,065 سيزار لا يملكني. 809 01:13:28,265 --> 01:13:30,385 لا أحد يفعل. 810 01:13:30,586 --> 01:13:31,905 لا أحد. 811 01:13:32,105 --> 01:13:34,825 ثم تقوم بالتوقيع معي صديقي العزيز... 812 01:13:34,985 --> 01:13:37,065 ...ومستقبلك من ذهب. 813 01:13:37,665 --> 01:13:40,705 المغرب البلاديوم ... 814 01:13:40,905 --> 01:13:44,425 ...ومن ثم ناديك الصغير. 815 01:13:45,225 --> 01:13:46,865 البلاديوم. 816 01:13:48,585 --> 01:13:50,225 نعم. 817 01:13:53,065 --> 01:13:56,785 دعونا نشرب لحريتي. سألعب البلاديوم. 818 01:13:57,625 --> 01:14:03,585 انا ذاهب لفتح بلدي نادي صغير في هافانا. 819 01:14:04,186 --> 01:14:06,305 بدون سيزار. 820 01:14:06,465 --> 01:14:10,225 عزيزي، أنت حقا ترى الفيلة الوردية. 821 01:14:11,025 --> 01:14:12,665 لا. 822 01:14:15,265 --> 01:14:18,305 أديوس، ملوك المامبو. 823 01:14:19,345 --> 01:14:21,745 <ط> وداعا، سيزار! 824 01:14:22,945 --> 01:14:25,025 نيستور، ماذا حدث؟ 825 01:14:25,185 --> 01:14:27,705 دعونا نشرب لحريتي. 826 01:14:27,865 --> 01:14:30,305 دعونا نشرب لحريتي. 827 01:14:31,745 --> 01:14:34,385 نادل. لا القهوة. 828 01:14:34,545 --> 01:14:38,345 اثنان من نيستور ليبر. 829 01:14:43,385 --> 01:14:45,665 سيزار لا يمكنه الاستمرار في استخدامي. 830 01:14:45,825 --> 01:14:48,025 قلت له ذلك. 831 01:14:48,185 --> 01:14:50,585 نيستور، إنه أخوك، عائلتك. 832 01:14:51,305 --> 01:14:53,625 ما هو الرجل بدون عائلة؟ 833 01:14:55,105 --> 01:14:56,705 لا شئ. 834 01:14:58,465 --> 01:15:00,745 مضاعفة لا شيء بدون الحب. 835 01:15:02,625 --> 01:15:04,985 أنت تعرف كيف ذلك، أليس كذلك؟ 836 01:15:07,785 --> 01:15:10,625 أن تحب شخص ما كثيرا؟ 837 01:15:19,505 --> 01:15:21,985 نيستور، ألا ترى كيف يشعر سيزار...؟ 838 01:15:22,145 --> 01:15:24,065 عن ديلوريس؟ 839 01:15:41,705 --> 01:15:44,425 التوقف عن كونك رعشة كبيرة، هاه؟ 840 01:15:46,904 --> 01:15:49,185 سيفعل أي شيء من أجلك. 841 01:15:50,385 --> 01:15:53,545 من فضلك، لا تكسر قلبه. 842 01:16:30,665 --> 01:16:32,345 نيستور. 843 01:16:33,585 --> 01:16:36,305 أريد العودة إلى المدرسة ويكون معلما. 844 01:16:42,145 --> 01:16:46,424 أريد العودة إلى المدرسة وأصنع شيئا من نفسي. 845 01:16:46,585 --> 01:16:48,425 نعم. 846 01:16:49,505 --> 01:16:51,904 نعم، يجب عليك أن تفعل ذلك. 847 01:16:53,865 --> 01:16:56,424 هذا ما أردت قبلك... 848 01:16:57,345 --> 01:16:58,585 ...قابلني. 849 01:17:04,225 --> 01:17:05,945 ديلوريس. 850 01:17:10,225 --> 01:17:14,465 أعلم أن الأمر كان صعبًا للغاية بالنسبة لك. 851 01:17:15,945 --> 01:17:18,985 لم أقصد أبدا أن يكون الأمر بهذه الطريقة. 852 01:17:20,745 --> 01:17:24,665 ولكن يجب أن تعرف، بطريقتي الخاصة... 853 01:17:25,945 --> 01:17:27,225 ...لقد أحببتك. 854 01:17:28,865 --> 01:17:30,785 لقد أحببتك. 855 01:17:40,625 --> 01:17:43,665 أنا أحب هذا البلد! 856 01:17:43,825 --> 01:17:45,505 أين الجميع؟ 857 01:17:48,065 --> 01:17:50,025 أنا أحب هذا البلد! 858 01:17:50,184 --> 01:17:52,705 تعال الى هنا. تعال هنا، هل تريد رؤية شيء ما؟ 859 01:17:55,345 --> 01:17:57,105 تحيات السيد ريتشي. 860 01:17:57,265 --> 01:17:59,545 مع دعوة للعب البلاديوم. 861 01:18:07,385 --> 01:18:10,825 هل أخبرتك أن هذا سيحدث؟ أننا سوف نجعل ذلك لوحدنا؟ هل فعلت؟ 862 01:18:17,705 --> 01:18:19,704 هيا، لديك بعض، لديك بعض. 863 01:18:21,665 --> 01:18:22,665 احصل على بعض! 864 01:18:27,945 --> 01:18:28,945 شرب! 865 01:18:43,465 --> 01:18:47,224 هذا حقيقي. من الآن فصاعدا نحصل على ما نريد. 866 01:18:47,465 --> 01:18:49,665 ربما حتى منطقتنا برنامج تلفزيوني. 867 01:18:49,905 --> 01:18:51,465 أعني، ماذا بحق الجحيم. 868 01:18:51,664 --> 01:18:55,785 ماذا بحق الجحيم وصلنا إلى هذا البلد إن لم يكن من أجل ذلك؟ 869 01:18:56,105 --> 01:18:58,064 هيا، دعونا ندعو رفاق. 870 01:18:58,265 --> 01:19:00,745 تعال. هل يمكنك أن تتخيل، هل نتصل بالرفاق الآن؟ 871 01:19:00,944 --> 01:19:04,585 نقول لهم ملوك المامبو سوف تلعب البلاديوم؟ 872 01:19:07,345 --> 01:19:10,745 أعتقد أنني سأصاب بنوبة قلبية اليوم. يجب أن أجد سيجارًا أو شيئًا من هذا القبيل. 873 01:19:10,984 --> 01:19:14,824 كم مرة؟ كم عدد؟ هل وفيت بوعدي لك؟ 874 01:19:15,025 --> 01:19:17,785 هل وفيت بوعدي لك؟ 875 01:19:41,304 --> 01:19:44,345 والآن، أيها السيدات والسادة، الاغنية التي كنت تنتظرها... 876 01:19:44,505 --> 01:19:45,784 .. بصبر شديد . 877 01:19:52,065 --> 01:19:56,904 أتوقع ذلك نيستور كاستيلو سيبقى في الذاكرة بين العظماء.. 878 01:19:57,064 --> 01:20:00,224 ...مع ماتشيتو، بوينتي، بيني مور، تيتو رودريجيز... 879 01:20:00,385 --> 01:20:02,185 لم أخبر أخي قط حول الصفقة. 880 01:20:02,345 --> 01:20:04,184 اه صدقني.. 881 01:20:04,344 --> 01:20:07,344 ...سوف يشكرك أخوك لذلك في سنوات غروبه. 882 01:20:07,504 --> 01:20:10,145 لا، بيريز الكبير. لا. 883 01:20:10,305 --> 01:20:13,624 المروج الذي أعرفه، رجل انجليزي... 884 01:20:13,784 --> 01:20:17,344 ... يريد إقامة عرض في لندن بالاديوم. 885 01:20:17,504 --> 01:20:19,424 بالطبع، أخبرته عنك. 886 01:20:20,145 --> 01:20:22,584 كل شيء يتم التخطيط له الآن. ومن يدري؟ 887 01:20:22,745 --> 01:20:25,424 توقف، أيها الكبير بيريز، توقف. 888 01:20:26,264 --> 01:20:28,545 لقد ارتكبت خطأ. 889 01:20:28,904 --> 01:20:30,944 لا أستطيع أن أفعل ذلك. 890 01:20:31,104 --> 01:20:32,984 لا أستطبع. 891 01:20:34,224 --> 01:20:35,945 لا أحد يملك الإخوة كاستيلو. 892 01:20:36,104 --> 01:20:38,344 حسنًا يا نيستور. 893 01:20:39,304 --> 01:20:41,425 إذن الليلة هي ليلتك الأخيرة. 894 01:20:41,584 --> 01:20:44,224 أخبر ذلك لأخيك. 895 01:20:47,424 --> 01:20:54,064 ~ماريا الجميلة في روحي 896 01:20:56,544 --> 01:20:59,224 ~من روحي 897 01:21:11,224 --> 01:21:14,224 ~على الرغم من أننا سنكون دائمًا منفصلين 898 01:21:15,825 --> 01:21:19,584 ~مقفل إلى الأبد في المنام 899 01:21:21,304 --> 01:21:24,424 ~إذا أحببت مرة أخرى 900 01:21:24,464 --> 01:21:29,504 ~حتى ذلك الحين، لن يتغير شيء 901 01:21:31,304 --> 01:21:35,144 ~ويبقى طعمك 902 01:21:36,624 --> 01:21:41,144 ~التشبث بالجنة 903 01:21:41,625 --> 01:21:46,504 ~ولكن مع تزايد المسافة منك 904 01:21:46,504 --> 01:21:51,104 ~كل ما يعرفه قلبي 905 01:21:51,625 --> 01:21:54,624 ~الجوع لقبلة الخاص بك 906 01:21:55,584 --> 01:21:58,024 يا إلهي، ينبغي أن يكون ديلوريس كذلك معنا الليلة. 907 01:21:58,184 --> 01:21:59,465 يعاني الطفل من الحمى. 908 01:21:59,624 --> 01:22:02,065 استمع إليه، كبار العاقل هنا. 909 01:22:02,224 --> 01:22:04,344 اخي عندي شيء لأقول لك. 910 01:22:04,504 --> 01:22:07,624 إنه طريق طويل من هافانا، يا فتى. هل ترى ذلك؟ 911 01:22:07,825 --> 01:22:10,145 مامبو كينغز، عزيزي. 912 01:22:10,304 --> 01:22:11,744 مامبو كينغز إلى الأبد. 913 01:22:11,904 --> 01:22:14,504 -أعطني المفاتيح. - أعطيه المفاتيح . 914 01:22:14,664 --> 01:22:16,424 -سأقود. -أعطه المفاتيح! 915 01:22:16,584 --> 01:22:20,864 حسنًا! اركب السيارة قبل أن أتحول إلى المصاصة. 916 01:22:21,064 --> 01:22:23,424 تعال للتفكير في الأمر، ربما تحب ذلك. 917 01:22:33,384 --> 01:22:36,304 سوف يحولني إلى شطيرة لحم الخنزير المشوي، هاه؟ 918 01:22:36,464 --> 01:22:37,824 ربما أستطيع ذلك. 919 01:22:38,024 --> 01:22:40,144 حسنا، انطلق. 920 01:22:45,624 --> 01:22:47,224 هل تعلم يا أخي... 921 01:22:47,384 --> 01:22:49,344 …لم نحصل على الوظيفة الطريقة التي تفكر بها. 922 01:22:49,504 --> 01:22:53,584 هناك متسع من الوقت للحديث. نحن في القمة يا فتى فقط استمتع بها. 923 01:23:11,944 --> 01:23:14,784 ماذا تفعل بحق الجحيم؟ أنت تخنقني. هل أنت مجنون؟ 924 01:23:14,984 --> 01:23:17,224 هيا يا عزيزي. 925 01:23:17,384 --> 01:23:19,144 -تعال. -الله يساعدني. 926 01:23:22,264 --> 01:23:25,344 أين نحن؟ يا يسوع. 927 01:23:26,344 --> 01:23:29,184 ماذا بحق الجحيم فعل؟ لقد حطم السيارة اللعينة. 928 01:23:29,344 --> 01:23:31,064 ماذا تفعلون أيها الناس أعتقد أنني مصنوعة من؟ 929 01:23:31,224 --> 01:23:32,984 -هيا يا سيزار. -انظر إلى ذلك. 930 01:23:33,144 --> 01:23:35,264 يا لها من مضيعة. 931 01:23:36,984 --> 01:23:40,744 شركة التأمين سوف تشتري واحدة أخرى. 932 01:23:42,984 --> 01:23:44,304 ماذا حدث؟ 933 01:23:46,864 --> 01:23:48,264 ماذا حدث؟ 934 01:24:11,424 --> 01:24:12,824 يا إلهي. 935 01:24:19,864 --> 01:24:21,104 نيستور. 936 01:24:25,704 --> 01:24:27,264 نيستور. 937 01:24:30,024 --> 01:24:31,424 نيستور. 938 01:24:36,064 --> 01:24:37,464 نيستور! 939 01:24:59,984 --> 01:25:01,504 سيزار! 940 01:25:03,784 --> 01:25:05,464 سيزار! 941 01:25:10,223 --> 01:25:11,904 سيزار. 942 01:25:16,663 --> 01:25:20,103 مهلا يا سيد. سيد، ارمي لي الكرة. 943 01:25:20,264 --> 01:25:22,584 -هيا، لنذهب، لنذهب. -هيّا بنا لنلعب. 944 01:25:22,744 --> 01:25:24,144 -حسناً، جاهزين؟ -تعال. 945 01:25:24,343 --> 01:25:26,024 مستعد؟ ها نحن. 946 01:25:24,794 --> 01:25:26,474 سيزار؟ 947 01:25:27,793 --> 01:25:29,874 سيزار. 948 01:25:30,633 --> 01:25:32,674 سيزار. 949 01:25:32,833 --> 01:25:34,513 إيفالينا. 950 01:25:34,674 --> 01:25:36,673 يا إلهي. 951 01:25:37,353 --> 01:25:39,874 كما تعلمون، اعتقدت كنت والدتي. 952 01:25:40,034 --> 01:25:42,993 سيزار، ميغيل يقول لي لقد تركت الفرقة. 953 01:25:43,153 --> 01:25:44,793 نعم، الأمر أفضل بهذه الطريقة. 954 01:25:44,954 --> 01:25:47,474 تعال واجلس. اجلس، اجلس، اجلس. 955 01:25:48,753 --> 01:25:52,033 يا إلاهي. اعتقدت كنت والدتي. 956 01:25:52,593 --> 01:25:56,153 سيزار، عندما ماتت والدتي... 957 01:25:56,873 --> 01:25:59,834 ...أردت فقط أن أعيش في حزني. 958 01:26:00,673 --> 01:26:04,553 كان هذا كل ما فكرت به لقد تركتها. 959 01:26:05,274 --> 01:26:08,913 لكن الموسيقى بداخلي... 960 01:26:09,073 --> 01:26:11,633 …لن يصمت. 961 01:26:11,793 --> 01:26:14,074 وعندما غنيت أخيراً.. 962 01:26:14,234 --> 01:26:18,513 ...لقد وجدت والدتي في سعادة الناس . 963 01:26:19,034 --> 01:26:20,914 ذلك الطفل... 964 01:26:23,313 --> 01:26:24,754 لقد كان الموسيقى. 965 01:26:24,914 --> 01:26:27,153 وأنت كذلك. 966 01:26:27,833 --> 01:26:30,433 النار والماء. 967 01:26:31,153 --> 01:26:33,674 كلاهما جميلان يا سيزار. 968 01:26:33,834 --> 01:26:37,153 لكن لديهم حياة مختلفة. 969 01:26:41,713 --> 01:26:46,913 "في أمريكا اليوم، كل عقبة مؤقتة. 970 01:26:47,514 --> 01:26:50,114 "كل مشكلة يمكن حلها. 971 01:26:52,154 --> 01:26:56,274 "حيثما توجد الإرادة، هناك طريقة... 972 01:26:57,473 --> 01:26:59,714 .. لرجل الغد ... 973 01:27:01,074 --> 01:27:03,434 …في أمريكا اليوم”. 974 01:27:20,874 --> 01:27:23,154 علينا أن نأخذ إجازة، أنت وأنا. 975 01:27:23,314 --> 01:27:25,873 يجب أن نذهب إلى ميامي، أليس كذلك؟ 976 01:27:26,034 --> 01:27:29,713 وإذا كنا كبيرًا جدًا في ميامي، سنعود مباشرة إلى هوليوود. 977 01:27:31,434 --> 01:27:33,793 سنذهب لرؤية ديسي. هل تذكرون ما قاله لنا؟ 978 01:27:33,994 --> 01:27:38,073 يمكننا دائمًا المرور. 979 01:27:50,074 --> 01:27:51,873 ماذا جرى؟ 980 01:27:55,793 --> 01:27:57,594 أنا أعرف. 981 01:28:15,994 --> 01:28:19,274 "الرجل الصيني، هندي أو من كوكب المريخ.. 982 01:28:20,193 --> 01:28:24,233 ...يمكن للرجل أن يجد السعادة على الطريقة الأميركية". 983 01:28:28,273 --> 01:28:31,713 أعتقد أنك لا تستطيع ذلك العثور على السعادة بعد كل شيء. 984 01:29:17,434 --> 01:29:19,194 نريد أن نصنع نخباً... 985 01:29:19,354 --> 01:29:23,753 ...إلى صديقنا الذي كان حلمه أن يكون لدينا نادي صغير في يوم من الأيام. 986 01:29:23,913 --> 01:29:26,313 نيستور كاستيلو. 987 01:29:27,473 --> 01:29:29,793 رحمه الله. 988 01:29:31,513 --> 01:29:36,153 ولكن حتى لا ندع هذا القليل تجمع ينزلق إلى الحزن.. 989 01:29:36,313 --> 01:29:38,274 ...أقوم بعمل نخب... 990 01:29:38,593 --> 01:29:42,993 ...إلى كل السيدات الجميلات اللاتي لديهن جلبت لنا الابتسامات الدافئة. 991 01:29:43,193 --> 01:29:45,793 -إلى ملوك المامبو الرائعين! -وتيتو بوينتي! 992 01:29:45,954 --> 01:29:47,953 وإلى سيزار كاستيلو. 993 01:29:48,113 --> 01:29:49,794 الى امريكا. 994 01:29:49,833 --> 01:29:51,673 -هتاف! -هتافات! 995 01:29:51,673 --> 01:29:56,313 والآن، أيها السيدات والسادة، أغنية صغيرة ستعيش إلى الأبد: 996 01:29:56,514 --> 01:29:58,834 "ماريا الجميلة لروحي". 997 01:30:02,713 --> 01:30:04,993 سيزار، تعال إلى هنا. 998 01:30:05,193 --> 01:30:06,473 لا، أنت تلعب الآن. 999 01:30:06,633 --> 01:30:08,434 -سيزار. -استمر. 1000 01:30:09,674 --> 01:30:11,513 غنيها لنيستور. 1001 01:30:26,073 --> 01:30:28,073 لقد كان يعبدك يا ​​سيزار. 1002 01:30:28,593 --> 01:30:33,593 لقد كان سعيدًا دائمًا بالذهاب معك إلى أماكن للعب للناس. 1003 01:30:33,793 --> 01:30:35,833 كانت تلك الأوقات الجيدة. 1004 01:30:37,433 --> 01:30:39,353 لا أحد يستطيع أن يأخذ ذلك بعيدا. 1005 01:30:41,593 --> 01:30:43,873 لقد آذيته بطرق عديدة. 1006 01:30:44,073 --> 01:30:46,154 أوه، لا، سيزار. 1007 01:30:47,273 --> 01:30:49,193 أنت لم تؤذيه. 1008 01:30:51,313 --> 01:30:52,913 نيستور... 1009 01:30:55,313 --> 01:30:57,433 لقد أذى نيستور نفسه. 1010 01:31:00,073 --> 01:31:01,433 لا أحد يستطيع أن ينقذه. 1011 01:31:02,713 --> 01:31:05,633 هل تعلم أن كل ما كنته في حياتي... 1012 01:31:06,153 --> 01:31:08,273 .. كان بسببه. 1013 01:31:11,313 --> 01:31:14,273 سأغير الأماكن معه الآن... 1014 01:31:16,473 --> 01:31:18,393 …إذا استطعت. 1015 01:31:20,113 --> 01:31:21,393 إنه ناديه. 1016 01:31:21,553 --> 01:31:24,353 سيزار، هذا هو النادي الخاص بك. 1017 01:31:26,633 --> 01:31:28,353 الآن غني بوليرو. 1018 01:31:28,873 --> 01:31:31,513 لم يعد لدي القدرة على الغناء. 1019 01:31:36,193 --> 01:31:38,033 غنيها لي. 1020 01:32:06,193 --> 01:32:09,393 ~على الرغم من أننا سنكون دائمًا منفصلين 1021 01:32:11,233 --> 01:32:14,633 ~مقفل إلى الأبد في المنام 1022 01:32:16,313 --> 01:32:19,513 ~إذا أحببت مرة أخرى 1023 01:32:19,593 --> 01:32:23,993 ~حتى ذلك الحين، لن يتغير شيء 1024 01:32:26,313 --> 01:32:29,993 ~ويبقى طعمك 1025 01:32:31,593 --> 01:32:36,033 ~التشبث بالجنة 1026 01:32:36,832 --> 01:32:41,713 ~ولكن مع تزايد المسافة منك 1027 01:32:41,753 --> 01:32:46,233 ~كل ما يعرفه قلبي 1028 01:32:46,793 --> 01:32:49,793 ~الجوع لقبلة الخاص بك 1029 01:32:51,793 --> 01:32:54,913 ~الشوق للمسك 1030 01:32:56,793 --> 01:33:03,793 ~ماريا الجميلة في روحي 1031 01:33:06,793 --> 01:33:09,592 ~ملء كل ليالي 1032 01:33:11,993 --> 01:33:14,993 ~يطارد كل أيامي 1033 01:33:16,953 --> 01:33:23,953 ~ماريا الجميلة في روحي